Lively Chat Support - en to pt-br translation catalogue (171 entries)

en: 1 Week Ago
pt-br: 1 Semana Atrás

en: <strong>Active</strong> - When checked, the user can chat with visitors. At least 1 agent must be active for LivelyChatSupport to work.
pt-br: <strong>Ativo</strong> - Quando marcado, o usuário pode conversar com visitas. Pelo menos 1 agente deve estar ativo para o LivelyChatSupport funcionar.

en: <strong>Default</strong> - The default Lively Chat Support agent.
pt-br: <strong>Padrão</strong> - O agente padrão do Lively Chat Support.

en: <strong>Display Name</strong> - Shows in the "You're Chatting With" section of the chat box.
pt-br: <strong>Nome de Exibição</strong> - Aparece na seção do chat "Você está conversando com".

en: <strong>Email Address</strong> - Can be changed in the <a href="%s">WP Users</a> section.
pt-br: <strong>Endereço de Email</strong> - Pode ser alterado na seção <a href="%s">Usuários WP</a>.

en: <strong>Phone Number</strong> - should include country code (eg. 19998887777).
pt-br: <strong>Telefone</strong> - deve incluir código do país (ex: 5511998887777).␣

en: Activate
pt-br: Ativar

en: Activate SMS
pt-br: Ativar SMS

en: Activate Surveys
pt-br: Ativar Pesquisas

en: Activate Triggers
pt-br: Ativar Disparadores

en: Active
pt-br: Ativo

en: Add Another Time Slot
pt-br: Adicionar ou Campo de Tempo

en: Agent:
pt-br: Agente:

en: Agents
pt-br: Agentes

en: Already have an activation code for SMS? Enter it here:
pt-br: Já possui um código de ativação para SMS? Digite aqui:

en: Already have an activation code for Surveys? Enter it here:
pt-br: Já possui código de ativação para Pesquisas? Digite aqui:

en: Already have an activation code for Triggers? Enter it here:
pt-br: Já possui código de ativação para Disparadores? Digite aqui:

en: Already have an activation code? Enter it here:
pt-br: Já possui um código de ativação? Digite aqui:

en: Always Offline
pt-br: Sempre Offline

en: Always Online
pt-br: Sempre Online

en: Always Online via SMS
pt-br: Sempre Online via SMS

en: Anyone
pt-br: Qualquer um

en: Are you always on the go - not in front of your computer?
pt-br: Você está sempre na correria - fora do computador?

en: Automatically start conversations with your visitors.
pt-br: Inicie automaticamente conversas com suas visitas.

en: Avatar Url
pt-br: Url do Avatar

en: Bottom Left
pt-br: Inferior Esquerdo

en: Bottom Right
pt-br: Inferior Direito

en: Buy a number
pt-br: Compre um número

en: By setting up LivelyChatSupport, you will receive Lively Chat Support updates.
pt-br: Ao ativar LivelyChatSupport, você receberá atualizações do Lively Chat Support.

en: Call To Action Image
pt-br: Imagem Chamada à Ação

en: Call To Action Text
pt-br: Texto Chamada à Ação

en: Chat With Us Now!
pt-br: Converse Conosco Agora!

en: Chat with visitors from your phone!
pt-br: Converse pelo telefone com suas visitas!

en: Chat with your visitors from your phone.
pt-br: Converse com suas visitas pelo seu telefone.

en: Chat with your visitors.
pt-br: Converse com suas visitas.

en: Chatbox Visibility
pt-br: Visibilidade do Chat

en: Choose a visitor on the left.
pt-br: Escolha um visitante à esquerda.

en: Choose file
pt-br: Escolher arquivo

en: Click <b>Save My Credentials</b> on this page. You should receive an SMS confirming that everything's ready to go.
pt-br: Clique <b>Salvar Minhas Credenciais</b> nesta página. Você deverá receber uma mensagem SMS confirmando que tudo está funcionando.

en: Close At
pt-br: Fecha as

en: Colour
pt-br: Cor

en: Contact Method
pt-br: Método de Contato

en: Customer Support Agents
pt-br: Agentes de Suporte ao Cliente

en: DON'T GET A TOLL FREE NUMBER - IT WILL NOT WORK.
pt-br: NÃO UTILIZE UM NÚMERO GRATUITO - NÃO IRÁ FUNCIONAR.

en: Danger Zone: This action is irreversible.
pt-br: Área de Risco: Esta ação é irreversível.

en: Day
pt-br: Dia

en: Default
pt-br: Padrão

en: Delete
pt-br: Apagar

en: Delete All Conversation and Visitor History
pt-br: Apagar Todo Histórico de  Conversar e Visitas

en: Delete History
pt-br: Apagar Histórico

en: Delete This Conversation
pt-br: Apagar Esta Conversa

en: Delete all convos on the <a href="admin.php?page=livelychatsupport&tab=settings#delete_convos_anchor">Settings</a> page.
pt-br: Apague todas conversas na página <a href="admin.php?page=livelychatsupport&tab=settings#delete_convos_anchor">Configurações</a>.

en: Display Name
pt-br: Nome de Exibição

en: Don't Show LivelyChatSupport At All
pt-br: Não Exibir LivelyChatSupport

en: Each message you receive begins with a small token and a colon (eg. 4k2:).
pt-br: Cada mensagem que você recebe começa com um pequeno token e dois pontos (ex. 4k2:).

en: Email Address
pt-br: Endereço de Email

en: Email responses to which address?
pt-br: Enviar respostas para qual email?

en: Finish
pt-br: Fim

en: For the SMS addon, there's some set up (I wish it could be easier...).
pt-br: Para o complemento SMS, existem algumas configurações (Gostaria que fossem mais fáceis...).

en: Friday
pt-br: Sexta-feira

en: From the dashboard, copy your <b>ACCOUNT SID</b> and <b>AUTH TOKEN</b> into the boxes below.
pt-br: A partir do painel, copie e cole seu <b>ACCOUNT SID</b> e <b>AUTH TOKEN</b> nas caixas abaixo.

en: Get information quickly and unintrusively from your visitors.
pt-br: Colete informações rapidamente e não intrusivas de suas visitas.

en: Go to the <a href="%s">Settings</a> page, visit the <b>LivelyChatSupport Hours</b> section (at the bottom) and switch it to <b>Always Online via SMS</b>!
pt-br: Vá para a página <a href="%s">Configurações</a>, visite a seção <b>Horas LivelyChatSupport</b> (na parte inferior) e troque por <b>Sempre Online via SMS</b>!

en: Have you seen LivelyChatSupport.com?
pt-br: Você já viu LivelyChatSupport.com?

en: Help
pt-br: Ajuda

en: Hint: Aligns image if present.
pt-br: Dica: Alinha a imagem se presente.

en: Hint: Basic HTML is acceptable.
pt-br: Dica: HTML básico é permitido.

en: Hint: You can drag the image vertically.
pt-br: Dica: Você pode arrastar a imagem verticalmente.

en: History
pt-br: Histórico

en: How do I respond to SMS messages?
pt-br: Como eu respondo para mensagens SMS?

en: If you don't include this token in your response, we'll just send it back to the customer that last sent you a message.
pt-br: Se não incluir este token em sua resposta, nós enviaremos de volta para o cliente que enviou por último uma mensagem.

en: Is it <b>%s</b>? If not, change your timezone on the <a href="%s">General Settings</a> page.
pt-br: Agora é <b>%s</b>? Se não for, mude sua zona horária na página <a href="%s">Configurações Gerais</a>.

en: Is your question already on the <a href="%s">Wordpress Plugin Forum</a>?
pt-br: Sua questão já está no <a href="%s">Forum do Plugin no Wordpress</a>?

en: It is managed through the Wordpress Users pages.
pt-br: É administrado através da página de Usuários do Wordpress.

en: Just a quick setup...
pt-br: Apenas uma configuração rápida...

en: Last seen:
pt-br: Última visita:

en: Lively Chat Support
pt-br: Suporte Lively Chat

en: Lively Chat Support? Donate!
pt-br: Suporte Lively Chat? Doação!

en: Lively Chat Theme
pt-br: Tema do Lively Chat

en: Loading...
pt-br: Carregando...

en: Location:
pt-br: Localização:

en: Monday
pt-br: Segunda-feira

en: Multiple Agents chat is a premium feature.
pt-br: Chat com Múltiplos Agentes é uma caracteristica premium.

en: Need Multiple Agents?
pt-br: Precisa de Múltiplos Agentes?

en: Need extra help?
pt-br: Necessita de ajuda adicional?

en: Need help? Email Us Here!
pt-br: Precisa de ajuda? Envie-nos um email aqui!

en: Next
pt-br: Próximo

en: No image
pt-br: Nenhuma imagem

en: Not seeing your agents? Make sure the "Active" column is ticked on the <a href="%s">Agents</a> page.
pt-br: Não consegue ver seus agentes? Tenha certeza que a coluna "Ativo" está marcada na página <a href="%s">Agentes</a>.

en: Now visiting:
pt-br: Visitando agora:

en: Offline Mode (aka. the perfect lead-collection form)
pt-br: Modo offline (o formulário perfeito para coletar leads)

en: Once the user responds, you take over the conversation (these aren't automated robots).
pt-br: Uma vez que o usuário responde, você assume a conversa (estes não são robôs automatizados).

en: Online According to Office Hours
pt-br: Online de acordo com o Horário de Atendimento

en: Open At
pt-br: Abre as

en: Phone Number
pt-br: Telefone

en: Place the phone number in the appropriate box below.
pt-br: Coloque o número do telefone na caixa apropriada abaixo.

en: Please provide a valid name, email, and question.
pt-br: Por favor, forneça um nome, email e pergunta validos.

en: Position on Screen
pt-br: Posição na Tela

en: Powered by LivelyChat
pt-br: Provido por LivelyChat

en: Prev Step
pt-br: Passo Anterior

en: Purchase an addon (SMS, Surveys, Triggers, or Multiple Agents)!
pt-br: Adquira um complemento (SMS, Pesquisas, Disparadores, ou Agentes Múltiplos)!

en: SMS chat is a premium feature and REQUIRES YOUR OWN <a href="https://www.twilio.com">TWILIO</a> ACCOUNT (usually costs $.01/message).
pt-br: SMS chat é uma característica premium e REQUER SUA PRÓPRIA CONTA <a href="https://www.twilio.com">TWILIO</a> (normalmente custa $.01/mensagem).

en: Saturday
pt-br: Sábado

en: Save Agents
pt-br: Salvar Agentes

en: Save My LivelyChatSupport
pt-br: Salvar Meu LivelyChatSupport

en: Save My Settings
pt-br: Salvar Minhas Configurações

en: Schedule
pt-br: Agenda

en: Schedule & Office Hours
pt-br: Agenda e Horário de Atendimento

en: Send Email!
pt-br: Enviar Email!

en: Set up your agents on the <a href="%s">Agents</a> page.
pt-br: Configure seus agentes na página <a href="%s">Agentes</a>

en: Set your office hours on the <a href="%s">Schedule</a> page.
pt-br: Configure seus horários na página <a href="%s">Agenda</a>.

en: Settings
pt-br: Configurações

en: Setup
pt-br: Configurar

en: Show "Powered By Lively Chat"
pt-br: Exibir "Provido por Lively Chat"

en: Sign up at <a href="%s" target="_blank">Twilio.com</a>.
pt-br: Inscreva-se em <a href="%s" target="_blank">Twilio.com</a>.

en: Start
pt-br: Início

en: Start Chatting Now!
pt-br: Inicie o Chat Agora!

en: Submit
pt-br: Enviar

en: Sunday
pt-br: Domingo

en: Surveys
pt-br: Pesquisas

en: Surveys are a premium feature.
pt-br: Pesquisas são características premium.

en: Surveys are quick, fun ways to question your visitors.
pt-br: Pesquisas são formas rápidas e divertidas de questionar suas visitas.

en: Thank you text after submission
pt-br: Texto de agradecimento após envio

en: Thanks for contacting us. We'll get back to you as soon as we can.
pt-br: Obrigado por entrar em contato. Nós responderemos assim que possível.

en: Thanks for your support!
pt-br: Obrigado por seu apoio!

en: The best FREE live chat for your WP website (supports images) - forget the hosted chat services.
pt-br: O melhor chat online gratuito para websites WP (suporta imagens) - esqueça os serviços de chat hospedados.

en: They are a great way to start a conversation, much like you would if you walked into a physical store.
pt-br: Eles são uma ótima forma de iniciar uma conversa, muito semelhante como entrar em uma loja física.

en: They are also a great lead in to a conversation.
pt-br: Também são um ótimo Lead para uma conversa.

en: Thursday
pt-br: Quinta-feira

en: To add more agents, purchase the addon below.
pt-br: Para adicionar mais agentes, compre o complemento abaixo.

en: To purchase the addon, pay here and you'll receive an email with an activation code (which you'll enter in the box below):
pt-br: Para adquirir o complemento, pague aqui e você receberá um email com o código de ativação (que digitará na caixa abaixo):

en: To respond to a specific conversation, type "4k2: YOUR MESSAGE HERE".
pt-br: Para responder à uma conversa específica, digite "4k2: SUA MENSAGEM AQUI".

en: Today
pt-br: Hoje

en: Triggers
pt-br: Disparadores

en: Triggers are a premium feature.
pt-br: Disparadores são características premium.

en: Triggers automatically start a conversation with your visitors based on the rules you provide.
pt-br: Disparadores iniciam automaticamente as converses com suas visitas baseado nas regras fornecidas por você.

en: Triggers engage visitors!
pt-br: Disparadores atraem visitantes!

en: Tuesday
pt-br: Terça-feira

en: Type here and press <Enter>
pt-br: Digite aqui e pressione <Enter>

en: Use pre-built
pt-br: Usar pré-construído

en: Use surveys to engage visitors!
pt-br: Use enquetes para engajar os visitantes!

en: Visit <a href="%s">LivelyChatSupport.com</a>
pt-br: Visite <a href="%s">LivelyChatSupport.com</a>

en: Visit the <a href="%s">Settings</a> page to change the appearance of your chat box.
pt-br: Visite a página <a href="%s">Configurações</a> para alterar a aparência de sua caixa de chat.

en: Visit the Users > Your Profile page to add your mobile phone number (where you want to receive the SMS's).
pt-br: Visitar a página Usuários > Seu Perfil para adicionar seu telefone celular (onde você quer receber as SMS's).

en: Visitors
pt-br: Visitas

en: Visitors love to complete quick surveys, if they know it will benefit them in the future.
pt-br: Visitas adoram preencher pesquisas rápidas, quando sabem que irão beneficiá-las no futuro.

en: We'll be unlocking this feature in a future version.
pt-br: Estaremos liberando esta característica em versão futura.

en: Website Form
pt-br: Formulário do Website

en: Wednesday
pt-br: Quarta-feira

en: What is your Twilio Auth Token?
pt-br: Qual é seu Twilio Auth Token?

en: What is your Twilio Phone Number? (only numbers... no spaces, brackets, or plus sign)
pt-br: Qual é seu Número de Telefone Twilio? (apenas números... sem espaços, traços, ou outros sinais)

en: What is your Twilio SID?
pt-br: Qual é seu Twilio SID?

en: What is your email?
pt-br: Qual é seu email?

en: What is your name?
pt-br: Qual é seu nome?

en: What is your question?
pt-br: Qual a sua pergunta?

en: What's your <b>name</b>?
pt-br: Qual o seu <b>nome</b>?

en: When prompted by Twilio, fill in the box for <b>Messaging</b> with "%s". <b>/xmlrpc.php?from_twilio=true</b> must be on the end of the url for the SMS addon to work. Save your Twilio changes.
pt-br: Quando solicitado por Twilio, preencha a caixa <b>Mensagem</b> com "%s". <b>/xmlrpc.php?from_twilio=true</b> deve estar no fim da url para o complemento SMS funcionar. Salve suas mudanças.

en: Which <b>email address</b> should your leads be emailed to?
pt-br: Para qual <b>endereço de email</b> seus leads devem ser enviados?

en: Which pages should LivelyChat be shown on?
pt-br: Quais páginas LivelyChat deve ser exibido?

en: Who Should Respond?
pt-br: Quem Deve Responder?

en: With SMS, your visitor's messages are sent to your phone as text messages - simply reply as you would to any sms.
pt-br: Com SMS, as mensagens de suas visitas são enviadas como texto para seu telefone - simplesmente responda como se fosse um sms.

en: Yesterday
pt-br: Ontem

en: You can opt out at any time. We will NOT sell your email address.
pt-br: Você pode optar por sair a qualquer momento. Nós NÃO venderemos seu endereço de email.

en: You can't talk to this person because they haven't registered yet.
pt-br: Você não pode conversar com esta pessoa porque ainda não se registraram.

en: You'll probably want a local number to avoid any long distance/international SMS charges.
pt-br: Você provavelmente vai preferir um número local para evitar qualquer cobrança de SMS de longa distância/internacional.

en: You're chatting with
pt-br: Você está conversando com

en: Your PHP installation doesn't support CURL, <b>which is required for the SMS addon</b>. Have a look at <a href="%s">this guide</a> to install it.
pt-br: Sua instalação PHP não suporta CURL, <b>que é requerido para o complemento SMS</b>. Veja este <a href="%s">guia</a> para instalá-lo.

en: Your changes have been saved.
pt-br: Suas configurações foram salvas.

en: live chat, live support, online chat, customer service
pt-br: chat online, suporte online, atendimento ao cliente

en: or
pt-br: ou

en: see all
pt-br: ver tudo
