lively-chat-support - en to ru translation catalogue (173 entries)

en: 1 Week Ago
ru: Неделю назад

en: <strong>Active</strong> - When checked, the user can chat with visitors. At least 1 agent must be active for LivelyChatSupport to work.
ru: <strong>Активно</strong> - Когда выбрано, ползователь может разговаривать с посетителями. По крайней мере 1 агент должен быть активным, чтобы LivelyChatSupport работал.

en: <strong>Default</strong> - The default Lively Chat Support agent.
ru: <strong>По умолчанию</strong> - Агент по умолчанию.

en: <strong>Display Name</strong> - Shows in the "You're Chatting With" section of the chat box.
ru: <strong>Имя для показа</strong> - показывается в секции чата "Вы разговариваете с".

en: <strong>Email Address</strong> - Can be changed in the <a href="%s">WP Users</a> section.
ru: <strong>Email</strong> - Может быть изменен в секции <a href="%s">WP Users</a>.

en: <strong>Phone Number</strong> - should include country code (eg. 19998887777).
ru: <strong>Номер телефона</strong> - должен включать код страны (например 19998887777).␣

en: Activate
ru: Активировать

en: Activate SMS
ru: Активировать СМС

en: Activate Surveys
ru: Активировать Опросники

en: Activate Triggers
ru: Активировать Триггеры

en: Active
ru: Активно

en: Add Another Time Slot
ru: Добавить еще один период работы

en: Agent:
ru: Агент:

en: Agents
ru: Агенты

en: Already have an activation code for SMS? Enter it here:
ru: Уже есть код активации для СМС? Введите его здесь:

en: Already have an activation code for Surveys? Enter it here:
ru: Уже есть код активации для Опросников? Введите его здесь:

en: Already have an activation code for Triggers? Enter it here:
ru: Уже есть код активации для Триггеров? Введите его здесь:

en: Already have an activation code? Enter it here:
ru: У вас уже есть код активации? Введите его здесь:

en: Always Offline
ru: Всегда офлайн

en: Always Online
ru: Всегда онлайн

en: Always Online via SMS
ru: Всегда онлайн через СМС

en: Anyone
ru: Кто угодно

en: Are you always on the go - not in front of your computer?
ru: Вы всегда бегаете и редко сидите за компьютером?

en: Automatically start conversations with your visitors.
ru: Автоматически начинать разговор с вашими посетителями.

en: Avatar Url
ru: Ссылка на аватар

en: Bottom Left
ru: Нижний левый угол

en: Bottom Right
ru: Нижний правый угол

en: Buy a number
ru: Купить номер

en: By setting up LivelyChatSupport, you will receive Lively Chat Support updates.
ru: Установив LivelyChatSupport, вы будете получать обновления по мере их поступлений

en: Call To Action Image
ru: Картинка призыва к действию

en: Call To Action Text
ru: Текст призыва к действию

en: Chat With Us Now!
ru: Поговорите прямо сейчас!

en: Chat with visitors from your phone!
ru: Разговаривайте с посетителями прямо с телефона!

en: Chat with your visitors from your phone.
ru: Разговариавйте с посетителями прямо с телефона

en: Chat with your visitors.
ru: Разговаривать с вашими посетителями.

en: Chatbox Visibility
ru: Когда видно чат

en: Choose a visitor on the left.
ru: Выберете посетителя слева.

en: Choose file
ru: Выберете файл

en: Click <b>Save My Credentials</b> on this page. You should receive an SMS confirming that everything's ready to go.
ru: Нажмите <b>Сохранить мои данные</b> на этой странице. Вы должны получить СМС с подтверждением ,что все готово.

en: Close At
ru: Закрыто после

en: Colour
ru: Цвет

en: Contact Method
ru: Метод контакта

en: Customer Support Agents
ru: Агенты тех. поддержки

en: DON'T GET A TOLL FREE NUMBER - IT WILL NOT WORK.
ru: ВНИМАНИЕ: БЕСПЛАТНЫЙ (ТОЛЛ ФРЕЕ) НОМЕР НЕ БУДЕТ РАБОТАТЬ.

en: Dallas Read
ru: Даллас Рид

en: Danger Zone: This action is irreversible.
ru: Опасная зона: это действие невозможно вернуть назад

en: Day
ru: День

en: Default
ru: По умолчанию

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete All Conversation and Visitor History
ru: Удадить все сообщения и историю посетителей

en: Delete History
ru: Удалить историю

en: Delete This Conversation
ru: Удалить этот разговор

en: Delete all convos on the <a href="admin.php?page=livelychatsupport&tab=settings#delete_convos_anchor">Settings</a> page.
ru: Удалить все разговоры на странице<a href="admin.php?page=livelychatsupport&tab=settings#delete_convos_anchor">Настройки</a>.

en: Display Name
ru: Имя для показа

en: Don't Show LivelyChatSupport At All
ru: Не показывать LivelyChatSupport вообще

en: Each message you receive begins with a small token and a colon (eg. 4k2:).
ru: Каждое сообщение, которое вы получаете, начинается с небольшого токена и двоеточего (например, 4k2:).

en: Email Address
ru: Электронный адрес

en: Email dallas at excitecreative.ca.
ru: Отправьте е-мейл на dallas собачка excitecreative.ca.

en: Email responses to which address?
ru: На какой адрес электронной почты отправляются ответы?

en: Email:
ru: email:

en: Finish
ru: Конец

en: For the SMS addon, there's some set up (I wish it could be easier...).
ru: Для активации СМС модуля, необходимо выполнить некоторые настройки (мне хотелось бы, чтобы это было попроще...)

en: Friday
ru: Пятница

en: From the dashboard, copy your <b>ACCOUNT SID</b> and <b>AUTH TOKEN</b> into the boxes below.
ru: С панели управления, скопируйте ваш  <b>ACCOUNT SID</b> и <b>AUTH TOKEN</b> в поля ниже.

en: Get information quickly and unintrusively from your visitors.
ru: Получите информацию быстро и ненавязчиво от ваших посетителей.

en: Go to the <a href="%s">Settings</a> page, visit the <b>LivelyChatSupport Hours</b> section (at the bottom) and switch it to <b>Always Online via SMS</b>!
ru: Идитена страницу <a href="%s">Настройки</a>, в секцию<b>Часы работы LivelyChatSupport</b>(внизу) и поменяйте на <b>Всегда онлайн через СМС</b>!

en: Have you seen LivelyChatSupport.com?
ru: Вы были на LivelyChatSupport.com?

en: Help
ru: Помощь

en: Hint: Aligns image if present.
ru: Подсказка: выравнивает картинку, если она есть

en: Hint: Basic HTML is acceptable.
ru: Подсказка: вы можете использовать основные тэги HTML

en: Hint: You can drag the image vertically.
ru: Подсказка: вы можете перетаскивать картинку вертикально

en: History
ru: История

en: How do I respond to SMS messages?
ru: Как мне ответить на СМС?

en: IP:
ru: IP адрес:

en: If you don't include this token in your response, we'll just send it back to the customer that last sent you a message.
ru: Если вы не включите этот токен в ваше сообщение, мы просто отправим обатно пользователю, который последним отправил вам сообщение.

en: Is it <b>%s</b>? If not, change your timezone on the <a href="%s">General Settings</a> page.
ru: Это <b>%s</b>? Если нет, то поменйте вашу временную зону на странице <a href="%s">Общие Настройки</a>.

en: Is your question already on the <a href="%s">Wordpress Plugin Forum</a>?
ru: Может быть ваш вопрос уже отвечен на <a href="%s">Wordpress Plugin Forum</a>?

en: It is managed through the Wordpress Users pages.
ru: Это управляется через страницы Wordpress Users

en: Just a quick setup...
ru: Простая быстрая установка...

en: Last seen:
ru: Последний раз был:

en: Lively Chat Support? Donate!
ru: Lively Chat Support? Пожертвуйте!

en: Lively Chat Theme
ru: Lively Chat Тема

en: Loading...
ru: Загрузка...

en: Location:
ru: Место:

en: Monday
ru: Понедельник

en: Multiple Agents chat is a premium feature.
ru: Несколько агентов это платная услуга

en: Need Multiple Agents?
ru: Нужно несколько агентов?

en: Need extra help?
ru: Все еще нужна помощь?

en: Need help? Email Us Here!
ru: Нужна помощь? Отправьте е-мейл!

en: Next
ru: Дальше

en: No image
ru: нет картинки

en: Not seeing your agents? Make sure the "Active" column is ticked on the <a href="%s">Agents</a> page.
ru: Не видете ваших агентов? Убедитесь, что колонка "Активно" выбрана на странице <a href="%s">Агенты</a>.

en: Now visiting:
ru: Сейчас посетителей:

en: Offline Mode (aka. the perfect lead-collection form)
ru: Режим офлайн (также известный как форма собирающая подписчиков)

en: Once the user responds, you take over the conversation (these aren't automated robots).
ru: Как только ползователь отвечает, разговор передается к вам (с пользователем разговаривают не роботы)

en: Online According to Office Hours
ru: Онлайн в соответствии с расписанием работы

en: Open At
ru: Открыто с

en: Phone Number
ru: Номер телефона

en: Place the phone number in the appropriate box below.
ru: Введите номер телефона в соответствующие поле снизу

en: Please provide a valid name, email, and question.
ru: Пожалуйста введите

en: Position on Screen
ru: Позиция на экране

en: Prev Step
ru: Предыдущий шаг

en: Purchase an addon (SMS, Surveys, Triggers, or Multiple Agents)!
ru: Купите дополнительный модуль (СМС, Опросники, Триггеры, или Несколько Агентов)!

en: SMS
ru: СМС

en: SMS chat is a premium feature and REQUIRES YOUR OWN <a href="https://www.twilio.com">TWILIO</a> ACCOUNT (usually costs $.01/message).
ru: СМС чат это платная услуга и ТРЕБУЕТ ВАШ СОБСТВЕННЫЙ <a href="https://www.twilio.com">TWILIO</a> АККАУНТ (обычно стоит порядка $0.01/сообщение).

en: Saturday
ru: Суббота

en: Save Agents
ru: Сохранить агентов

en: Save My LivelyChatSupport
ru: Созранить мой LivelyChatSupport

en: Save My Settings
ru: Сохранить мои настройки

en: Schedule
ru: Расписание

en: Schedule & Office Hours
ru: График работы

en: Send Email!
ru: Отправить.

en: Set your office hours on the <a href="%s">Schedule</a> page.
ru: Установите ваши часы работы на странице <a href="%s">Расписание</a>.

en: Settings
ru: Установки

en: Setup
ru: Установить

en: Show "Powered By Lively Chat"
ru: Показывать строчку "Powered By Lively Chat"

en: Sign up at <a href="%s" target="_blank">Twilio.com</a>.
ru: Подпишитесь на <a href="%s" target="_blank">Twilio.com</a>.

en: Start
ru: Начало

en: Start Chatting Now!
ru: Поговорить прямо сейчас!

en: Submit
ru: Отправить

en: Sunday
ru: Воскресенье

en: Surveys
ru: Опросники

en: Surveys are a premium feature.
ru: Опросники это платная услуга.

en: Surveys are quick, fun ways to question your visitors.
ru: Опросники это быстрый и приятный способ задать вопросы вашим посетителям.

en: Thank you text after submission
ru: Текст благодарности после отправки

en: Thanks for contacting us. We'll get back to you as soon as we can.
ru: Отправлено! Мы скоро свяжемся с Вами!

en: Thanks for your support!
ru: Спасибо за вашу поддержку!

en: The best FREE live chat for your WP website (supports images) - forget the hosted chat services.
ru: Лучший БЕСПЛАТНЫЙ чат для вашего WP вебсайта (с поддержкой картинок) - забудьте чат сервисы у кого-то еще на хосте.

en: They are a great way to start a conversation, much like you would if you walked into a physical store.
ru: Они отличный способ начать разговор, практически так же, если бы они зашли в магазин не в интернете.

en: They are also a great lead in to a conversation.
ru: Они также отличный способ превратить потенциального клиента в покупателя.

en: Thursday
ru: Четверг

en: To add more agents, purchase the addon below.
ru: Чтобы добавить больше агентов, покупайте модуль ниже.

en: To purchase the addon, pay here and you'll receive an email with an activation code (which you'll enter in the box below):
ru: Чтобы купить модуль, заплатите здесь и вы получите е-мейл с кодом активации (котортый вы введете в поле ниже):

en: To respond to a specific conversation, type "4k2: YOUR MESSAGE HERE".
ru: Чтобы ответить на определенный разговор: введите "4k2: ЗДЕСЬ ВАШЕ СООБЩЕНИЕ".

en: Today
ru: Сегодня

en: Triggers
ru: Триггеры

en: Triggers are a premium feature.
ru: Триггеры это платная услуга.

en: Triggers automatically start a conversation with your visitors based on the rules you provide.
ru: Триггеры автоматически начинают разговор с вашими посетителями когда соблюдаются условия, которые вы задаете.

en: Triggers engage visitors!
ru: Триггеры завлекают посетителей!

en: Tuesday
ru: Вторник

en: Type here and press <Enter>
ru: Напечатайте здесь и нажмите <Enter>

en: Use pre-built
ru: Использовать встроенные

en: Use surveys to engage visitors!
ru: Используйте опросники, чтобы завлечь посетителей!

en: Visit <a href="%s">LivelyChatSupport.com</a>
ru: Посетите <a href="%s">LivelyChatSupport.com</a>

en: Visit the <a href="%s">Settings</a> page to change the appearance of your chat box.
ru: Посетите страницу <a href="%s">Настройки</a> чтобы изменить, как выглядит ваш чат.

en: Visit the Users > Your Profile page to add your mobile phone number (where you want to receive the SMS's).
ru: Идите на Пользователи > Ваш Профайл, чтобы добавить номер вашего мобильного телефона (на который вы хотите получать СМС).

en: Visitors
ru: Посетители

en: Visitors love to complete quick surveys, if they know it will benefit them in the future.
ru: Посетителям нравится заполнять быстрные опросники, если они знают, что это принесет им самим пользу в дальнейшем.

en: We'll be unlocking this feature in a future version.
ru: Мы активируем эту услугу в будущих версиях.

en: Website Form
ru: Форма вебсайта

en: Wednesday
ru: Среда

en: What is your Twilio Auth Token?
ru: Ваш Twilio Auth Token?

en: What is your Twilio Phone Number? (only numbers... no spaces, brackets, or plus sign)
ru: Ваш номер телефона в Twilio? (только цифры, без пробелов, скобок и без плюсов)

en: What is your Twilio SID?
ru: Ваш Twilio SID?

en: What is your email?
ru: Адрес электронной почты:

en: What is your name?
ru: Ваше имя:

en: What is your question?
ru: Ваш вопрос:

en: What's your <b>name</b>?
ru: Ваше<b>имя</b>?

en: When prompted by Twilio, fill in the box for <b>Messaging</b> with "%s". <b>/xmlrpc.php?from_twilio=true</b> must be on the end of the url for the SMS addon to work. Save your Twilio changes.
ru: Когда Twilio спросит, заполните поле для <b>Messaging</b> этим "%s". <b>/xmlrpc.php?from_twilio=true</b> должно быть в конце линка, чтобы СМС модуль работал. Сохраните ваши настройки в Twilio .

en: Which <b>email address</b> should your leads be emailed to?
ru: На какой <b>адрес электронной почты</b> вам высылать ваших подписчиков?

en: Which pages should LivelyChat be shown on?
ru: На каких страницах нужно показывать LivelyChat?

en: Who Should Respond?
ru: Кто должен отвечать?

en: With SMS, your visitor's messages are sent to your phone as text messages - simply reply as you would to any sms.
ru: С СМС, сообщения от ваших посетителей приходят вам прямо на телефон - вы можете просто отвечать на них, как на обычные СМС

en: Yesterday
ru: Вчера

en: You can opt out at any time. We will NOT sell your email address.
ru: Вы можете отписаться в любое время. Мы НЕ продаем ваш адрес электронной почты.

en: You can't talk to this person because they haven't registered yet.
ru: Вы не можете говорить с этим человеком, потому что они еще не зарегистрировались.

en: You'll probably want a local number to avoid any long distance/international SMS charges.
ru: Вам скорее всего будет нужен локальный номер, чтобы избежать междугородних и международных тарифов на СМС.

en: You're chatting with
ru: Вы разговариваете с

en: Your PHP installation doesn't support CURL, <b>which is required for the SMS addon</b>. Have a look at <a href="%s">this guide</a> to install it.
ru: Ваша инсталяция PHP не поддерживает CURL, <b>который необходим для работы модуля СМС</b>. Гляньте <a href="%s">этот гид</a> для правильной установки.

en: Your changes have been saved.
ru: Изменения были сохранены

en: live chat, live support, online chat, customer service
ru: живой чат, горячая линия поддержки, онлайн чат, поддержка

en: or
ru: или

en: see all
ru: посмотреть все
