Lively Chat Support - en to de translation catalogue (166 entries)

en: Visitors
de: Besucher

en: Agents
de: Servicemitarbeiter

note: Need context. -> Auslöser?
en: Triggers
de: Trigger

en: Surveys
de: Umfragen

en: Settings
de: Einstellungen

en: Help
de: Hilfe

en: Your changes have been saved.
de: Ihre Änderungen wurden gespeichert.

en: Customer Support Agents
de: Service Mitarbeiter

en: Avatar Url
de: Avatar URL

en: Save Agents
de: Mitarbeiter speichern

en: Just a quick setup...
de: Nur ein schnelles Setup

note: just corrected the notation...
en: Which <b>email address</b> should your leads be emailed to?
de: An welche <b>Email Adresse</b> sollen die Anfragen weitergeleitet werden?

note: Need more context
en: By setting up LivelyChatSupport, you will receive Lively Chat Support updates.
de: Bitte tragen Sie Ihre Emailadresse ein um regelmäßige Informationen zu Updates von Lively Chat Support zu erhalten.

en: You can opt out at any time. We will NOT sell your email address.
de: Sie können sich jederzeit austragen. Wir werden Ihre Emailadresse niemals weitergeben.

en: What's your <b>name</b>?
de: Wie ist Ihr <b>Name</b>?

en: Colour
de: Farbe

en: Call To Action Image
de: Call To Action Bild

note: need context
en: Use pre-built
de: Mitgelieferte Bilder verwenden

en: Choose file
de: Datei wählen

en: or
de: oder

en: No image
de: Kein Bild

note: Need Context
en: Hint: You can drag the image vertically.
de: Tip: Sie können das Bild vertikal platzieren.

en: Position on Screen
de: Position auf dem Bildschirm

en: Hint: Aligns image if present.
de: Tip: Richtet Bild aus, wenn gesetzt

en: Bottom Right
de: Unten rechts

en: Bottom Left
de: Unten links

en: Email responses to which address?
de: Email Antworten an welche Adresse?

en: Show "Powered By Lively Chat"
de: Zeige "Powered By Lively Chat"

en: Save My Settings
de: Einstellungen speichern

en: Offline Mode (aka. the perfect lead-collection form)
de: Offline Modus (Formular für Anfragen wenn offline)

en: Thank you text after submission
de: Danke-Text nach dem Absenden

en: Hint: Basic HTML is acceptable.
de: Tip: Einfaches HTML ist erlaubt

en: Online According to Office Hours
de: Online nach den Öffnungszeiten

en: Always Online
de: Immer online

en: Always Online via SMS
de: Immer online via SMS

en: Always Offline
de: Immer Offline

en: Don't Show LivelyChatSupport At All
de: LivelyChatSupport gar nicht anzeigen

en: Day
de: Tag

en: Open At
de: Geöffnet ab

en: Close At
de: Geschlossen ab

en: Who Should Respond?
de: Wer soll antworten?

en: Contact Method
de: Kontaktart

en: Sunday
de: Sonntag

en: Monday
de: Montag

en: Tuesday
de: Dienstag

en: Wednesday
de: Mittwoch

en: Thursday
de: Donnerstag

en: Friday
de: Freitag

en: Saturday
de: Samstag

en: Anyone
de: Jeder

en: Delete
de: Löschen

en: Add Another Time Slot
de: Weiteren Zeit-Slot hinzufügen

en: History
de: Verlauf

en: Danger Zone: This action is irreversible.
de: Achtung! Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Delete All Conversation and Visitor History
de: Alle Konversationen und den gesamten Verlauf löschen.

en: Chat with your visitors from your phone.
de: Reden Sie mit Ihren Kunden über Ihr Telefon.

en: Are you always on the go - not in front of your computer?
de: Sind Sie immer unterwegs und nur selten vor Ihrem Computer?

en: With SMS, your visitor's messages are sent to your phone as text messages - simply reply as you would to any sms.
de: Mit der SMS Funktion werden die Nachrichten Ihrer Nutzer an Ihr Telefon gesendet. Sie können darauf wie bei einer normalen SMS antworten.

en: SMS chat is a premium feature and REQUIRES YOUR OWN <a href="https://www.twilio.com">TWILIO</a> ACCOUNT (usually costs $.01/message).
de: SMS Chat ist eine Premiumfunktion! Sie benötigen Ihr eigenes <a href="https://www.twilio.com">TWILIO</a> Konto. (Normaler Weise 7 US Cent / SMS)

en: Thanks for your support!
de: Vielen Dank für Ihre Untersützung!

en: Already have an activation code for SMS? Enter it here:
de: Haben Sie bereits einen Aktivierungscode für die SMS Funktion? Geben Sie Ihn bitte hier ein:

note: Need Kontext
en: Get information quickly and unintrusively from your visitors.
de: Erhalten Sie Informationen schnell und unaufdringlich von Ihren Besuchern.

en: Surveys are quick, fun ways to question your visitors.
de: Umfragen sind ein einfacher Weg, um Feedback von Ihren Besuchern zu erhalten.

en: Visitors love to complete quick surveys, if they know it will benefit them in the future.
de: Besucher füllen gerne kurze Umfragen aus, wenn sie wissen, dass es ihnen in Zukunft von Nutzen sein kann.

note: needs rework maybe,,, need more context
en: They are also a great lead in to a conversation.
de: Oft führen diese auch zu einem Verkauf.

en: Surveys are a premium feature.
de: Umfragen sind ein Premium-Feature

en: Already have an activation code for Surveys? Enter it here:
de: Haben Sie schon einen Aktivierungscode für das "Umfragenmodul" haben tragen Sie diesen bitte hier ein.

en: Automatically start conversations with your visitors.
de: Automatisch Unterhaltungen mit Ihren Besuchern starten.

en: Triggers automatically start a conversation with your visitors based on the rules you provide.
de: Das Modul Triggers startet automatisch Konversationen mit Ihren Besuchern, basierend auf den festgelegten Regeln.

en: Once the user responds, you take over the conversation (these aren't automated robots).
de: Sie können das Gespräch übernehmen nachdem der Benutzer geantwortet hat. (Triggers sind keine automatisierten bots)

en: They are a great way to start a conversation, much like you would if you walked into a physical store.
de: Diese sind ein großartiger Weg um Gespräche zu starten. Fast so, als ob Sie in ein richtiges Geschäft gehen.

en: Triggers are a premium feature.
de: Triggers sind ein premium Feature

en: Already have an activation code for Triggers? Enter it here:
de: Haben Sie schon einen Aktivierungscode für das "Triggers-Modul"? Dann tragen Sie diesen bitte hier ein:

en: Today
de: Heute

en: Yesterday
de: Gestern

en: 1 Week Ago
de: Vor einer Woche

en: Finish
de: Ziel

en: Choose a visitor on the left.
de: Wählen Sie einen Besucher auf der linken Seite

en: Delete This Conversation
de: Diese Unterhaltung löschen.

note: need context, cant find "convos" neither do i know this word...
en: Delete all convos on the <a href="admin.php?page=livelychatsupport&tab=settings#delete_convos_anchor">Settings</a> page.
de: Alle Unterhaltungen auf der Seite<a href="admin.php?page=livelychatsupport&tab=settings#delete_convos_anchor">Einstellungen</a> löschen.

en: Last seen:
de: Zuletzt gesehen:

en: Location:
de: Ort:

note: need context, who is visiting what?
en: Now visiting:
de: Momentan online:

en: Type here and press <Enter>
de: Hier schreiben und anschließend <Enter drücken>

en: You can't talk to this person because they haven't registered yet.
de: Sie können nicht mit dieser Person sprechen, da Sie noch nicht registriert sind.

en: We'll be unlocking this feature in a future version.
de: Wir werden dieses Feature in einer späteren Version freischalten

en: Next
de: Weiter

en: Submit
de: Absenden

en: Prev Step
de: Voriger Schritt

en: What is your name?
de: Wie ist Ihr Name?

en: What is your email?
de: Wie ist Ihre Emailadresse?

en: What is your question?
de: Wie ist Ihre Frage?

en: Please provide a valid name, email, and question.
de: Bitte geben Sie einen Namen, eine gültige Emailadresse sowie Ihre Frage ein.

en: Loading...
de: Laden...

en: Delete History
de: Verlauf löschen

en: Thanks for contacting us. We'll get back to you as soon as we can.
de: Vielen dank für Ihre Anfrage. Wir werden uns schnellst möglich bei Ihnen melden.

en: Chat With Us Now!
de: Schreiben Sie mit uns!

note: need context
en: Need help? Email Us Here!
de: Brauchen Sie Hilfe? Schreiben Sie uns eine Email

note: Description of the plugin/theme
en: The best FREE live chat for your WP website (supports images) - forget the hosted chat services.
de: Der beste KOSTENLOSE Livechat für Ihr Wordpress mit Bildunterstüzung! Vergessen Sie hosted Chat Services

note: Author URI of the plugin/theme
en: http://www.DallasRead.com
de: Dallas Read

note: Tags of the plugin/theme
en: live chat, live support, online chat, customer service
de: Livechat, live Support, online Chat, Kundendienst

en: Save My LivelyChatSupport
de: Sichere Meinen LivelyChatSupport

en: Schedule & Office Hours
de: Planung & Öffnungszeiten

en: Chatbox Visibility
de: Chatbox Sichtbarkeit

en: Which pages should LivelyChat be shown on?
de: Auf welchen Seiten soll LivelyChat gezeigt werden?

note: Need kontext, -> activate the sms feature or activation sms?
en: Activate SMS
de: SMS-Feature aktivieren

en: For the SMS addon, there's some set up (I wish it could be easier...).
de: Für das SMS Addon sind einige Einstellungen von Nöten

en: Visit the Users > Your Profile page to add your mobile phone number (where you want to receive the SMS's).
de: Gehe zu Benutzer > Dein Profil, um Deine Telefonnummer einzugeben (die Nummer auf welcher Du die Textnachrichten erhalten möchtest).

en: From the dashboard, copy your <b>ACCOUNT SID</b> and <b>AUTH TOKEN</b> into the boxes below.
de: Kopiere Deine <b>ACCOUNT SID</b> und <b>AUTH TOKEN</b> vom Dashboard in die folgenden Boxen.

en: Buy a number
de: Kaufe eine Nummer

en: You'll probably want a local number to avoid any long distance/international SMS charges.
de: Du wirst wahrscheinlich eine lokale Nummer haben wollen, um lange Distanz/internationale SMS-Kosten zu vermeiden.

en: DON'T GET A TOLL FREE NUMBER - IT WILL NOT WORK.
de: NIMM KEINE GEBÜHRENFREIE NUMMER - SIE WIRD NICHT FUNKTIONIEREN.

en: Place the phone number in the appropriate box below.
de: Bitte tragen Sie Ihre Telefonnummer in das entsprechende Feld unten ein

en: Click <b>Save My Credentials</b> on this page. You should receive an SMS confirming that everything's ready to go.
de: Klicke <b>Save My Credentials</b> auf dieser Seite. Du solltest eine SMS mit der Bestätigung erhalten, dass Alles fertig und betriebsbereit ist.

en: What is your Twilio SID?
de: Ihre Twilio SID

en: What is your Twilio Auth Token?
de: Ihr Twilio Authentifizierungstoken (Auth Token)

en: What is your Twilio Phone Number? (only numbers... no spaces, brackets, or plus sign)
de: Ihre Twilio Nummer (Nur Zahlen, keine Leerzeichen, Bindestiche oder Pluszeichen)

en: Activate Surveys
de: Aktiviere Surveys

en: Activate Triggers
de: Aktiviere Triggers

en: see all
de: alle sehen

en: Website Form
de: Webseiten Formular

en: Send Email!
de: Email senden!

en: Start Chatting Now!
de: Chat jetzt starten!

en: You're chatting with
de: Sie sprechen mit

en: Use surveys to engage visitors!
de: Benutzen Sie Umfragen, um Besucher zu fesseln!

en: Triggers engage visitors!
de: Triggers fesseln Besucher!

en: Need Multiple Agents?
de: Sie brauchen mehr Mitarbeiter?

en: Chat with visitors from your phone!
de: Chatten Sie mit Besuchern von Ihrem Telefon aus!

en: Lively Chat Support? Donate!
de: Sie wollen Lively Chat Support unterstützen? Spenden Sie!

en: Have you seen LivelyChatSupport.com?
de: Kennen Sie LivelyChatSupport.com?

en: <strong>Phone Number</strong> - should include country code (eg. 19998887777).
de: <strong>Telefonnummer</strong> - sollte den Ländercode beinhalten (z.B. 19998887777).␣

en: <strong>Email Address</strong> - Can be changed in the <a href="%s">WP Users</a> section.
de: <strong>Emailadresse</strong> - Kann in <a href="%s">WP Benutzer</a> geändert werden.

en: <strong>Display Name</strong> - Shows in the "You're Chatting With" section of the chat box.
de: <strong>Angezeigter Name</strong> - Wird im "Sie chatten mit" Abschnitt der Chat-Box angezeigt.

en: <strong>Active</strong> - When checked, the user can chat with visitors. At least 1 agent must be active for LivelyChatSupport to work.
de: <strong>Aktiv</strong> - Wenn ausgewählt, kann der Nutzer mit Besuchern chatten. Damit LivelyChatSupport funktioniert muss wenigstens ein Mitarbeiter aktiv sein.

en: To add more agents, purchase the addon below.
de: Kaufen Sie das folgende Addon, um mehrere Mitarbeiter hinzufügen zu können.

en: <strong>Default</strong> - The default Lively Chat Support agent.
de: <strong>Standard</strong> - Der Standard Lively Chat Support Mitarbeiter.

en: Active
de: Aktiv

en: Default
de: Standard

en: Email Address
de: Emailadresse

en: Display Name
de: Angezeigter Name

en: Phone Number
de: Telefonnummer

en: Multiple Agents chat is a premium feature.
de: Multipler Mitarbeiter-Chat ist eine Premium-Funktion

en: It is managed through the Wordpress Users pages.
de: Wird durch die Wordpress Benutzer-Seiten verwaltet.

en: To purchase the addon, pay here and you'll receive an email with an activation code (which you'll enter in the box below):
de: Zahlen Sie hier, um das Addon zu kaufen und Sie erhalten eine Email mit einem Aktivierungscode (den Sie in die folgende Box eingeben):

en: Already have an activation code? Enter it here:
de: Sie haben schon einen Aktivierungscode? Geben Sie ihn hier ein:

en: Activate
de: Aktiviert

en: Setup
de: Einstellungen

en: Set up your agents on the <a href="%s">Agents</a> page.
de: Richten Sie sich Ihre Mitarbeiter unter <a href="%s">Mitarbeiter</a> ein.

en: Set your office hours on the <a href="%s">Schedule</a> page.
de: Richten Sie sich Ihre Bürozeiten unter <a href="%s">Terminplan</a> ein.

en: Visit the <a href="%s">Settings</a> page to change the appearance of your chat box.
de: Besuchen Sie die <a href="%s">Einstellungen</a>, um das Erscheinungsbild Ihrer Chat-Box zu verändern.

en: Chat with your visitors.
de: Chatten Sie mit Ihren Besuchern

en: Purchase an addon (SMS, Surveys, Triggers, or Multiple Agents)!
de: Kaufen Sie ein Addon (SMS, Umfragen, Triggers, oder Multiple Mitarbeiter)!

en: Need extra help?
de: Sie benötigen extra Hilfe?

en: Is your question already on the <a href="%s">Wordpress Plugin Forum</a>?
de: Existiert Ihre Frage bereits im <a href="%s">Wordpress Plugin Forum</a>?

en: Visit <a href="%s">LivelyChatSupport.com</a>
de: Besuchen Sie <a href="%s">LivelyChatSupport.com</a>

en: Email dallas at excitecreative.ca.
de: Schicken Sie eine Email an dallas at excitecreative.ca.

en: Is it <b>%s</b>? If not, change your timezone on the <a href="%s">General Settings</a> page.
de: Ist es <b>%s</b>? falls nicht, dann ändern Sie Ihre Zeitzone unter <a href="%s">Allgemeine Einstellungen</a>.

en: Not seeing your agents? Make sure the "Active" column is ticked on the <a href="%s">Agents</a> page.
de: Sie sehen Ihre Mitarbeiter nicht? Vergewissern Sie sich, dass die "Aktiv"-Spalte auf der <a href="%s">Mitarbeiter</a>-Seite angekreuzt ist.

en: When prompted by Twilio, fill in the box for <b>Messaging</b> with "%s". <b>/xmlrpc.php?from_twilio=true</b> must be on the end of the url for the SMS addon to work. Save your Twilio changes.
de: Wenn von Twilio darauf hingewiesen, geben Sie in der Box <b>Messaging</b> "%s" ein. <b>/xmlrpc.php?from_twilio=true</b> muss am Ende der URL stehen, damit das SMS Addon funktioniert. Speichern Sie Ihre Twilio-Änderungen.

en: How do I respond to SMS messages?
de: Wie anworte Ich auf SMS-Nachrichten?

en: Each message you receive begins with a small token and a colon (eg. 4k2:).
de: Jede Nachricht, die Sie erhalten beginnt mit einem kleinen Token und einem Doppelpunkt (z.B. 4k2:).

en: To respond to a specific conversation, type "4k2: YOUR MESSAGE HERE".
de: Um auf eine spezifische Konversation zu antworten tippen Sie ein "4k2: HIER IHRE NACHRICHT".

en: If you don't include this token in your response, we'll just send it back to the customer that last sent you a message.
de: Fügen Sie den Token nicht in Ihrer Antwort ein, senden wir die Nachricht einfach zurück an den Kunden, der Ihnen zuletzt eine Nachricht gesendet hat.

en: Your PHP installation doesn't support CURL, <b>which is required for the SMS addon</b>. Have a look at <a href="%s">this guide</a> to install it.
de: Leider unterstützt Ihre PHP-Installation CURL nicht, <b>das für das SMS-Addon benötigt wird</b>. Sehen Sie sich<a href="%s">diese Anleitung</a> an, um es zu installieren.

en: Schedule
de: Terminplan

en: Agent:
de: Mitarbeiter:
