Lively Chat Support - en to el translation catalogue (172 entries)

en: Visitors
el: Επισκέπτες

en: Agents
el: Πράκτορες

en: Triggers
el: Υποκινητές

en: Surveys
el: Έρευνες

en: Settings
el: Ρυθμίσεις

en: Help
el: Βοήθεια

en: Your changes have been saved.
el: Οι αλλαγές σας αποθηκεύθηκαν.

en: Customer Support Agents
el: Πράκτορες Εξυπηρέτησης Πελατών

en: Avatar Url
el: Url εικόνας σας

en: Save Agents
el: Αποθήκευση Πρακτόρων

en: Just a quick setup...
el: Μιά σύντομη εγκατάσταση...

en: Which <b>email address</b> should your leads be emailed to?
el: Σε ποιάν  <b>διεύθυνση email</b> να έρχονται οι πιθανοί πελάτες σας;

en: By setting up LivelyChatSupport, you will receive Lively Chat Support updates.
el: Εγκαθιστώντας το LivelyChatSupport, θα λαμβάνετε τις ενημερώσεις Lively Chat Support στο email σας.

en: You can opt out at any time. We will NOT sell your email address.
el: Μπορείτε να διαγραφείτε όποτε θέλετε. ΔΕΝ πωλούμε την διεύθυνση τού email σας.

en: What's your <b>name</b>?
el: Πώς είναι το <b>όνομά</b> σας;

en: Lively Chat Theme
el: Θέμα Lively Chat

en: Colour
el: Χρώμα

en: Call To Action Text
el: Κείμενο Εντολής για Δράση

en: Call To Action Image
el: Εικόνα Εντολής για Δράση

en: Use pre-built
el: Χρήση προκατασκευασμένων

en: Choose file
el: Επιλογή αρχείου

en: or
el: ή

en: No image
el: Χωρίς εικόνα

en: Hint: You can drag the image vertically.
el: Συμβουλή: Μπορείτε να σύρετε την εικόνα κάθετα.

en: Position on Screen
el: Θέση στην Οθόνη

en: Hint: Aligns image if present.
el: Συμβουλή: Στοιχίζει την εικόνα, αν υπάρχει.

en: Bottom Right
el: Κάτω Δεξιά

en: Bottom Left
el: Κάτω Αριστερά

en: Email responses to which address?
el: Σε ποιάν διεύθυνση οι απαντήσεις email;

en: Show "Powered By Lively Chat"
el: Δείξτε: «Στηρίζεται στο Lively Chat»

en: Save My Settings
el: Φύλαξη Ρυθμίσεων

en: Offline Mode (aka. the perfect lead-collection form)
el: Όταν Απουσιάζετε (τέλειο για συλλογή διευθύνσεων)

en: Thank you text after submission
el: Ευχαριστήριο κείμενο μετά την υποβολή

en: Hint: Basic HTML is acceptable.
el: Συμβουλή: Δεκτός απλός HTML

en: Online According to Office Hours
el: Σε Σύνδεση τις Ώρες Λειτουργίας

en: Always Online
el: Πάντα σε Σύνδεση

en: Always Online via SMS
el: Πάντα σε Σύνδεση με SMS

en: Always Offline
el: Πάντα Απών

en: Don't Show LivelyChatSupport At All
el: Μή δείξετε καθόλου το LivelyChatSupport

en: Day
el: Ημέρα

en: Open At
el: Ανοίγει στις

en: Close At
el: Κλείνει στις

en: Who Should Respond?
el: Ποιός πρέπει να ανταποκριθεί;

en: Contact Method
el: Μέθοδος Επικοινωνίας

en: Sunday
el: Κυριακή

en: Monday
el: Δευτέρα

en: Tuesday
el: Τρίτη

en: Wednesday
el: Τετάρτη

en: Thursday
el: Πέμπτη

en: Friday
el: Παρασκευή

en: Saturday
el: Σάββατο

en: Anyone
el: Οποιοσδήποτε

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Add Another Time Slot
el: Πρόσθεση κι Άλλης Χρονοθυρίδας

en: History
el: Ιστορικό

en: Danger Zone: This action is irreversible.
el: Προσοχή! Η ενέργεια δεν αναστρέφεται.

en: Delete All Conversation and Visitor History
el: Διαγράψτε Όλες τις Συζητήσεις και Ιστορικά Επισκέψεων

en: Chat with your visitors from your phone.
el: Συνομιλήστε με τους επισκέπτες απο το τηλέφωνό σας.

en: Are you always on the go - not in front of your computer?
el: Είστε συνεχώς έξω ή μακρυά απο τον ΗΥ σας;

en: With SMS, your visitor's messages are sent to your phone as text messages - simply reply as you would to any sms.
el: Με το SMS, τα μηνύματα επισκεπτών σας προωθούνται στο κινητό σας ως κείμενο - απαντάτε απλά όπως σε κάθε sms.

en: SMS chat is a premium feature and REQUIRES YOUR OWN <a href="https://www.twilio.com">TWILIO</a> ACCOUNT (usually costs $.01/message).
el: Η συνδιάλεξη SMS είναι πρόσθετη λειτουργία και ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΣΥΝΔΡΟΜΗ στο <a href="https://www.twilio.com">TWILIO</a>. (Σύνηθες κόστος: $0.1 ανα μήνυμα).

en: Thanks for your support!
el: Ευχαριστώ για την στήριξή σας!

en: Already have an activation code for SMS? Enter it here:
el: Έχετε ήδη κωδικό ενεργοποιήσεως SMS; Εισαγάγετέ τον εδώ:

en: Get information quickly and unintrusively from your visitors.
el: Λάβετε πληροφορίες τών επισκεπτών σας γρήγορα και διακριτικά.

en: Surveys are quick, fun ways to question your visitors.
el: Οι Έρευνες είναι διασκεδαστικός τρόπος να ερωτήσετε τους επισκέπτες σας.

en: Visitors love to complete quick surveys, if they know it will benefit them in the future.
el: Οι επισκέπτες απαντούν ευχαρίστως σύντομες έρευνες, αν ξέρουν πως θα ωφεληθούν αργότερα.

en: They are also a great lead in to a conversation.
el: Δίδουν επίσης θαυμάσια αφορμή για συζήτηση.

en: Surveys are a premium feature.
el: Οι Έρευνες είναι πρόσθετη λειτουργία.

en: Already have an activation code for Surveys? Enter it here:
el: Έχετε ήδη κωδικό ενεργοποιήσεως για τις Έρευνες; Εισαγάγετέ τον εδώ:

en: Automatically start conversations with your visitors.
el: Αρχίστε αυτομάτως συζητήσεις με τους επισκέπτες σας.

en: Triggers automatically start a conversation with your visitors based on the rules you provide.
el: Οι Υποκινητές αρχίζουν αυτόματα συζήτηση με τους επισκέπτες σας, με όρους που προρυθμίζετε.

en: Once the user responds, you take over the conversation (these aren't automated robots).
el: Μόλις αντιδράση ο επισκέπτης, αναλαμβάνετε παρακάτω την συζήτηση. (Χωρίς την χρήση ρομπότ).

en: They are a great way to start a conversation, much like you would if you walked into a physical store.
el: Είναι θαυμάσιος τρόπος ν᾽αρχίσει μία συζήτηση, όπως θα γινόταν και σε κάποιο κατάστημα.

en: Triggers are a premium feature.
el: Οι Υποκινητές είναι πρόσθετη λειτουργία.

en: Already have an activation code for Triggers? Enter it here:
el: Έχετε ήδη κωδικό ενεργοποιήσεως για τους Υποκινητές; Εισαγάγετέ τον εδώ:

en: Start
el: Αρχή

en: Today
el: Σήμερα

en: Yesterday
el: Εχθές

en: 1 Week Ago
el: Πριν 1 εβδομάδα

en: Finish
el: Τέλος

en: Choose a visitor on the left.
el: Επιλέξτε επισκέπτη στ᾽αριστερά.

en: Delete This Conversation
el: Διαγράψτε αυτήν την Συζήτηση

en: Delete all convos on the <a href="admin.php?page=livelychatsupport&tab=settings#delete_convos_anchor">Settings</a> page.
el: Διαγράψτε όλες τις συζητήσεις στην σελίδα <a href="admin.php?page=livelychatsupport&tab=settings#delete_convos_anchor">Ρυθμίσεις</a>.

en: Last seen:
el: Τελευταία επίσκεψη:

en: Location:
el: Τόπος:

en: Now visiting:
el: Επισκέπτονται τώρα:

en: Type here and press <Enter>
el: Γράψτε εδώ και πατήστε <Enter>

en: You can't talk to this person because they haven't registered yet.
el: Δεν μπορείτε να συζητήσετε με αυτόν τον επισκέπτη γιατι δεν ενεγράφη ακόμη.

en: We'll be unlocking this feature in a future version.
el: Η λειτουργία θα ενεργοποιηθή σε νέα έκδοση.

en: Next
el: Επόμενο

en: Submit
el: Υποβολή

en: Prev Step
el: Προηγ.Βήμα

en: What is your name?
el: Το όνομά σας;

en: What is your email?
el: Το email σας;

en: What is your question?
el: Η ερώτησή σας;

en: Please provide a valid name, email, and question.
el: Παρακαλώ, δώστε ισχύον όνομα, email και ερώτημα.

en: Loading...
el: Φορτώνει...

en: Powered by LivelyChat
el: Στηρίζεται στο LivelyChat

en: Delete History
el: Διαγραφή Ιστορικού

en: Thanks for contacting us. We'll get back to you as soon as we can.
el: Ευχαριστούμε που μάς καλέσατε. Θα επικοινωνήσουμε σύντομα μαζί σας.

en: Chat With Us Now!
el: Μιλήστε Τώρα Μαζί Μας!

en: Need help? Email Us Here!
el: Για βοήθεια: Στείλτε Μας Email Εδώ!

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: Lively Chat Support
el: Υποστήριξη Lively Chat

note: Description of the plugin/theme
en: The best FREE live chat for your WP website (supports images) - forget the hosted chat services.
el: Άριστο ΔΩΡΕΑΝ σύστημα απἐυθείας ζωντανής συνδιαλέξεως (+εικόνες) για ιστοχώρους WordPress - τέλος οι συνδιαλέξεις μέσω τρίτων.

note: Tags of the plugin/theme
en: live chat, live support, online chat, customer service
el: ζωντανή συνομιλία, ζωντανή υποστήριξη, τσατ, εξυπηρέτηση πελατών

en: Save My LivelyChatSupport
el: Φυλάξτε το LivelyChatSupport Μου

en: Schedule & Office Hours
el: Ατζέντα & Ώρες Λειτουργίας

en: Chatbox Visibility
el: Ορατότης Πίνακος Συνδιαλέξεων

en: Which pages should LivelyChat be shown on?
el: Σε ποιές σελίδες να φαίνεται το LivelyChat;

en: Activate SMS
el: Ενεργοποίηση SMS

en: For the SMS addon, there's some set up (I wish it could be easier...).
el: Για τα SMS υπάρχουν κάποιες ρυθμίσεις (μακάρι να μήν χρειαζόταν...)

en: Visit the Users > Your Profile page to add your mobile phone number (where you want to receive the SMS's).
el: Επισκεφθήτε: Χρήστες > Σελίδα Προφίλ Σας, για να προσθέσετε τον αρ. τηλεφώνου σας (όπου λαμβάνετε τα SMS).

en: Sign up at <a href="%s" target="_blank">Twilio.com</a>.
el: Εγγραφείτε στο <a href="%s" target="_blank">Twilio.com</a>.

en: From the dashboard, copy your <b>ACCOUNT SID</b> and <b>AUTH TOKEN</b> into the boxes below.
el: Απο τον πίνακα ελέγχου, αντιγράψτε τα <b>ACCOUNT SID</b> και <b>AUTH TOKEN</b> στα παρακάτω πλαίσια.

en: Buy a number
el: Αγοράστε έναν αριθμό

en: You'll probably want a local number to avoid any long distance/international SMS charges.
el: Διαλέξτε ίσως έναν τοπικό αριθμό, για να αποφύγετε ψηλές τιμές διεθνών κλήσεων.

en: DON'T GET A TOLL FREE NUMBER - IT WILL NOT WORK.
el: ΜΗΝ ΛΑΒΕΤΕ ΔΩΡΕΑΝ ΑΡΙΘΜΟ - ΔΕΝ ΘΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΗΣΕΙ

en: Place the phone number in the appropriate box below.
el: Συμπληρώστε τον αριθμό τηλεφώνου στο κατάλληλο πλαίσιο παρακάτω.

en: Click <b>Save My Credentials</b> on this page. You should receive an SMS confirming that everything's ready to go.
el: Πατήστε <b>Save My Credentials</b> (Φύλαξη Διαπιστευτηρίων Μου) σ᾽αυτήν την σελίδα. Θα λάβετε ένα SMS ως βεβαίωση πως όλα είναι έτοιμα.

en: Go to the <a href="%s">Settings</a> page, visit the <b>LivelyChatSupport Hours</b> section (at the bottom) and switch it to <b>Always Online via SMS</b>!
el: Πηγαίνετε στην σελίδα «<a href="%s">Ρυθμίσεις</a>», επισκεφθήτε το τμήμα <b>Ώρες LivelyChatSupport</b> (στο κάτω μέρος) και επιλέξτε <b>Πάντα σε Σύνδεση με SMS</b>!

en: What is your Twilio SID?
el: Ποιός είναι ο κωδικός σας Twilio SID;

en: What is your Twilio Auth Token?
el: Ποιό είναι το τεκμήριο Twilio Auth Token σας;

en: What is your Twilio Phone Number? (only numbers... no spaces, brackets, or plus sign)
el: Ποιός είναι ο Αριθμός Τηλεφώνου Twilio σας; (μόνον ψηφία... όχι κενά, παρενθέσεις ή το σύμβολο «σύν»)

en: Activate Surveys
el: Ενεργοποιήστε τις Έρευνες

en: Activate Triggers
el: Ενεργοποιήστε τους Υποκινητές

en: see all
el: δείτε τα όλα

en: Website Form
el: Φόρμα Ιστοχώρου

en: Send Email!
el: Στείλτε Email!

en: Start Chatting Now!
el: Αρχίστε Τώρα την Συνδιάλεξη!

en: You're chatting with
el: Επικοινωνείτε με τον/την

en: Use surveys to engage visitors!
el: Χρησιμοποιήστε Έρευνες για να δεσμεύσετε τους επισκέπτες σας!

en: Triggers engage visitors!
el: Οι Υποκινητές παρακινούν τους επισκέπτες!

en: Need Multiple Agents?
el: Χρειάζεστε Πολλαπλούς Πράκτορες;

en: Chat with visitors from your phone!
el: Συνδιαλεχθείτε με τους επισκέπτες σας απο το τηλέφωνό σας!

en: Lively Chat Support? Donate!
el: Υποστήριξη Lively Chat Support? Δωρίστε!

en: Have you seen LivelyChatSupport.com?
el: Είδατε το  LivelyChatSupport.com ;

en: <strong>Phone Number</strong> - should include country code (eg. 19998887777).
el: <strong>Αριθμός Τηλεφώνου</strong> - πρέπει να περιλαμβάνει τον κωδικό χώρας (π.χ. 30210123456).␣

en: <strong>Email Address</strong> - Can be changed in the <a href="%s">WP Users</a> section.
el: <strong>Διεύθυνσις Email</strong> - Μπορεί να αλλαχθή στο τμήμα <a href="%s">Χρήστες (τού Wordpress)</a>.

en: <strong>Display Name</strong> - Shows in the "You're Chatting With" section of the chat box.
el: <strong>Επωνυμία</strong> - Το όνομα που φαίνεται στο τμήμα "Επικοινωνείτε με τον/την" τού πίνακος συνδιαλέξεων.

note: This might be better if it read: "When checked, the user/agent can chat..." etc. Now it's not clear what happens if a user is logged-in but not assigned as agent. Also it might be affected if one uses the Multiple Agents addon. Just an idea.
en: <strong>Active</strong> - When checked, the user can chat with visitors. At least 1 agent must be active for LivelyChatSupport to work.
el: <strong>Ενεργοί</strong> - Όταν είναι επιλεγμένο, ο χρήστης μπορεί να συνδιαλεχθή με τους επισκέπτες. Τουλάχιστον 1 πράκτωρ πρέπει να είναι ενεργός για να λειτουργήσει το LivelyChatSupport.

en: To add more agents, purchase the addon below.
el: Για περισσοτέρους πράκτορες, αγοράζετε παρακάτω την πρόσθετη λειτουργία.

en: <strong>Default</strong> - The default Lively Chat Support agent.
el: <strong>Προεπιλογή</strong> - Ο προεπιλεγμένος πράκτωρ υποστήριξης στο Lively Chat Support.

en: Active
el: Ενεργοί

en: Default
el: Προεπιλογή

en: Email Address
el: Διεύθυνση Email

en: Display Name
el: Επωνυμία

en: Phone Number
el: Αριθμός Τηλεφώνου

en: Multiple Agents chat is a premium feature.
el: Οι Πολλαπλοί Πράκτορες είναι πρόσθετη λειτουργία.

en: It is managed through the Wordpress Users pages.
el: Ρυθμίζεται απο τις σελίδες Χρηστών τού Wordpress

en: To purchase the addon, pay here and you'll receive an email with an activation code (which you'll enter in the box below):
el: Για ν᾽αγοράσετε την πρόσθετη λειτουργία, πληρώνετε και θα λάβετε ένα μήνυμα email με τον κωδικό ενεργοποιήσεως (που θα εισαγάγετε στο παρακάτω πλαίσιο) :

en: Already have an activation code? Enter it here:
el: Έχετε ήδη κωδικό ενεργοποιήσεως; Συμπληρώστε τον εδώ:

en: Activate
el: Ενεργοποιήστε

en: Setup
el: Ρυθμίστε

en: Set up your agents on the <a href="%s">Agents</a> page.
el: Ρυθμίστε τους πράκτορες στην σελίδα <a href="%s">Πράκτορες</a>.

en: Set your office hours on the <a href="%s">Schedule</a> page.
el: Ρυθμίστε τις ώρες λειτουργίας στην σελίδα <a href="%s">Ατζέντα</a>.

en: Visit the <a href="%s">Settings</a> page to change the appearance of your chat box.
el: Επισκεφθείτε την σελίδα <a href="%s">Ρυθμίσεις</a> για ν᾽αλλάξετε την εμφάνιση τού πίνακος συνδιαλέξεών σας.

en: Chat with your visitors.
el: Συζητήστε με τους επισκέπτες σας.

en: Purchase an addon (SMS, Surveys, Triggers, or Multiple Agents)!
el: Αγοράστε πρόσθετες λειτουργίες (SMS, Έρευνες, Υποκινητές ή Πράκτορες) !

en: Need extra help?
el: Χρειάζεσθε επι πλέον βοήθεια;

en: Is your question already on the <a href="%s">Wordpress Plugin Forum</a>?
el: Βρίσκεται το ερώτημά σας ήδη στο <a href="%s">Wordpress Plugin Forum</a>?

en: Visit <a href="%s">LivelyChatSupport.com</a>
el: Επισκεφθείτε τον <a href="%s">LivelyChatSupport.com</a>

en: Email dallas at excitecreative.ca.
el: Email: dallas at excitecreative.ca

en: Is it <b>%s</b>? If not, change your timezone on the <a href="%s">General Settings</a> page.
el: Είναι <b>%s</b>; Αν όχι, αλλάξτε την ζώνη ώρας σας στην σελίδα <a href="%s">Γενικές Ρυθμίσεις</a>.

en: Not seeing your agents? Make sure the "Active" column is ticked on the <a href="%s">Agents</a> page.
el: Δεν βλέπετε τους πράκτορές σας; Βεβαιωθείτε πως επιλέξατε την στήλη «Ενεργοί», στην σελίδα <a href="%s">Πράκτορες</a>.

en: When prompted by Twilio, fill in the box for <b>Messaging</b> with "%s". <b>/xmlrpc.php?from_twilio=true</b> must be on the end of the url for the SMS addon to work. Save your Twilio changes.
el: Μόλις σάς ζητηθεί απο το Twilio, εισαγάγετε "%s" στο πλαίσιο <b>Messaging</b>. Προσθέστε στο τέλος τής (url) διευθύνσεως <b>/xmlrpc.php?from_twilio=true</b> για να ισχύσει η λειτουργία SMS. Φυλάξτε τις αλλαγές σας στο Twilio.

en: How do I respond to SMS messages?
el: Πώς απαντώ σε μηνύματα SMS;

en: Each message you receive begins with a small token and a colon (eg. 4k2:).
el: Κάθε μήνυμα που λαμβάνετε αρχίζει με ένα μικρό τεκμήριο και άνω-κάτω στιγμή (π.χ. 4k2:).

en: To respond to a specific conversation, type "4k2: YOUR MESSAGE HERE".
el: Απαντάτε π.χ. στην συγκεκριμένη συζήτηση, ως «4k2: ΕΔΩ ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ ΣΑΣ».

en: If you don't include this token in your response, we'll just send it back to the customer that last sent you a message.
el: Αν δεν συμπεριλάβετε το τεκμήριο στην απάντηση, την στέλνομε απλά στον τελευταίο που σάς έστειλε μήνυμα.

en: Your PHP installation doesn't support CURL, <b>which is required for the SMS addon</b>. Have a look at <a href="%s">this guide</a> to install it.
el: Η έκδοση PHP που έχετε δεν υποστηρίζει την CURL, <b>που απαιτείται για την λειτουργία SMS</b>. Κοιτάξτε <a href="%s">τις οδηγίες</a> για να την εγκαταστήσετε.

en: Schedule
el: Ατζέντα

en: Agent:
el: Πράκτωρ:
