lively-chat-support - en to es translation catalogue (168 entries)

en: Visitors
es: Visitantes

en: Agents
es: Agentes

en: Surveys
es: Encuestas

en: Settings
es: Ajustes

en: Help
es: Ayuda

en: Your changes have been saved.
es: Sus cambios se han guardado.

en: Customer Support Agents
es: Agentes de Soporte al Cliente

en: Avatar Url
es: Url de tu Avatar

en: Save Agents
es: Guardar Agentes

en: Just a quick setup...
es: Sólo un ajuste rápido...

en: Which <b>email address</b> should your leads be emailed to?
es: ¿A qué <b>correo electrónico</b> se deben enviar tus iniciativas?

en: By setting up LivelyChatSupport, you will receive Lively Chat Support updates.
es: Al configurar LivelyChatSupport, usted recibirá actualizaciones de Lively Chat Support en su correo electrónico.

note: I need to see the context of this. What are they opting out from?
en: You can opt out at any time. We will NOT sell your email address.
es: Puede cancelar la suscripción en cualquier momento. Nosotros NO venderemos su dirección de email.

en: What's your <b>name</b>?
es: ¿Cuál es su <b>nombre</b>?

en: Lively Chat Theme
es: Tema de Lively Chat

en: Colour
es: Color

en: Call To Action Text
es: Texto de llamada a la acción

en: Call To Action Image
es: Imagen de llamada a la acción

en: Use pre-built
es: Usar pre fabricado

en: Choose file
es: Escoger archivo

en: or
es: o

en: No image
es: Sin imagen

en: Hint: You can drag the image vertically.
es: Pista: Puede arrastrar la imagen verticalmente.

en: Position on Screen
es: Posición en Pantalla

en: Hint: Aligns image if present.
es: Pista: Alinea imagen en caso de existir.

en: Bottom Right
es: Abajo Derecha

en: Bottom Left
es: Abajo Izquierda

en: Email responses to which address?
es: ¿A qué correo se envían las respuestas?

en: Show "Powered By Lively Chat"
es: Mostrar "Powered By Lively Chat"

en: Save My Settings
es: Guardar Mis Configuraciones

en: Offline Mode (aka. the perfect lead-collection form)
es: Modo Desconectado (la mejor forma de obtener iniciativas)

en: Thank you text after submission
es: Texto de agradecimiento después del envío

en: Hint: Basic HTML is acceptable.
es: Pista: HTML básico es aceptado.

en: Online According to Office Hours
es: En Línea Acorde al Horario de Oficina

en: Always Online
es: Siempre En Línea

en: Always Online via SMS
es: Siempre En Línea via SMS

en: Always Offline
es: Siempre Desconectado

en: Don't Show LivelyChatSupport At All
es: No mostrar Lively ChatSupport

en: Day
es: Día

note: Need more context please.
en: Open At
es: Abrir

en: Close At
es: Cerrar

en: Who Should Respond?
es: ¿Quién debe responder?

en: Contact Method
es: Método de Contacto

en: Sunday
es: Domingo

en: Monday
es: Lunes

en: Tuesday
es: Martes

en: Wednesday
es: Miércoles

en: Thursday
es: Jueves

en: Friday
es: Viernes

en: Saturday
es: Sábado

en: Anyone
es: Cualquiera

en: Delete
es: Borrar

note: Need more context please.
en: Add Another Time Slot
es: Añadir Otro Espacio de Tiempo

en: History
es: Historia

en: Danger Zone: This action is irreversible.
es: Zona de Peligro: Esta acción es irreversible.

en: Delete All Conversation and Visitor History
es: Borrar Toda Conversación e Historial de Visitantes

en: Chat with your visitors from your phone.
es: Chatea con tus visitantes desde tu teléfono.

en: Are you always on the go - not in front of your computer?
es: ¿Siempre estás en movimiento, lejos de tu computadora?

en: With SMS, your visitor's messages are sent to your phone as text messages - simply reply as you would to any sms.
es: Con SMS los mensajes de tus visitantes son enviados a tu teléfono como mensajes de texto, sólo responde como lo harías con cualquier SMS.

en: SMS chat is a premium feature and REQUIRES YOUR OWN <a href="https://www.twilio.com">TWILIO</a> ACCOUNT (usually costs $.01/message).
es: El chat SMS es una función especial y REQUIERE SU PROPIA CUENTA DE <a href="https://www.twilio.com">TWILIO</a> (normalmente cuesta $.01 por mensaje).

en: Thanks for your support!
es: ¡Gracias por su apoyo!

en: Already have an activation code for SMS? Enter it here:
es: ¿Ya tiene un código de activación para SMS? Ingréselo aquí:

en: Get information quickly and unintrusively from your visitors.
es: Obtenga información de sus visitantes de forma rápida y directa.

en: Surveys are quick, fun ways to question your visitors.
es: Las encuestas son una forma rápida y divertida de hacerle preguntas a sus visitantes.

en: Visitors love to complete quick surveys, if they know it will benefit them in the future.
es: A los visitantes les gusta llenar encuestas rápidas si saben que esto les beneficiará en el futuro.

en: They are also a great lead in to a conversation.
es: Además son un excelente tema para iniciar una conversación.

en: Surveys are a premium feature.
es: Las encuestas son una función adicional.

en: Already have an activation code for Surveys? Enter it here:
es: ¿Ya tiene un código de activación para Encuestas? Ingréselo aquí:

en: Automatically start conversations with your visitors.
es: Inicie conversaciones, automáticamente, con sus visitantes.

en: Triggers automatically start a conversation with your visitors based on the rules you provide.
es: Los Detonadores inician conversaciones automáticas con sus visitantes basándose en las reglas que usted provea.

en: Once the user responds, you take over the conversation (these aren't automated robots).
es: Una ves que el usuario responde, usted toma control de la conversación (no son robots automatizados).

en: They are a great way to start a conversation, much like you would if you walked into a physical store.
es: Son una excelente manera de iniciar una conversación, como cuando usted entra físicamente en una tienda.

en: Triggers are a premium feature.
es: Los Detonadores con una función adicional.

en: Already have an activation code for Triggers? Enter it here:
es: ¿Ya tiene un código de activación para Detonadores? Ingréselo aquí:

note: More context please.
en: Start
es: Comienzo

en: Today
es: Hoy

en: Yesterday
es: Ayer

en: 1 Week Ago
es: Hace una Semana

en: Finish
es: Término

en: Choose a visitor on the left.
es: Seleccione un visitante de la izquierda.

en: Delete This Conversation
es: Borrar Esta Conversación

en: Delete all convos on the <a href="admin.php?page=livelychatsupport&tab=settings#delete_convos_anchor">Settings</a> page.
es: Borrar todas las conversaciones en la página de <a href="admin.php?page=livelychatsupport&tab=settings#delete_convos_anchor">Ajustes</a>.

en: Last seen:
es: Última vez:

en: Location:
es: Lugar:

en: Now visiting:
es: Visitantes en línea:

en: Type here and press <Enter>
es: Escriba aqui y presione <Enter>

en: You can't talk to this person because they haven't registered yet.
es: No puede hablar con esta persona porque aun no se ha registrado.

en: We'll be unlocking this feature in a future version.
es: Desbloquearemos esta función en una versión futura.

en: Next
es: Siguiente

en: Submit
es: Enviar

en: Prev Step
es: Paso Anterior

en: What is your name?
es: ¿Cuál es su nombre?

en: What is your email?
es: ¿Cuál es su correo?

en: What is your question?
es: ¿Cuál es su pregunta?

en: Please provide a valid name, email, and question.
es: Por favor provea un nombre válido, email y su pregunta.

en: Loading...
es: Cargando...

en: Delete History
es: Borrar Historial

en: Thanks for contacting us. We'll get back to you as soon as we can.
es: Gracias por contactarnos. Le responderemos antes posible.

en: Chat With Us Now!
es: ¡Chatea Con Nosotros!

en: Need help? Email Us Here!
es: ¿Necesita ayuda? ¡Envíenos un correo!

note: Description of the plugin/theme
en: The best FREE live chat for your WP website (supports images) - forget the hosted chat services.
es: El mejor chat en vivo para su sitio WP (soporta imágenes) - olvídese de los servicios de chat que necesitan hospedaje.

note: Tags of the plugin/theme
en: live chat, live support, online chat, customer service
es: chat en vivo, soporte en vivo, chat en línea, servicio al cliente

en: Save My LivelyChatSupport
es: Guardar Mi LivelyChattSupport

en: Schedule & Office Hours
es: Horario y Horas de Oficina

en: Chatbox Visibility
es: Visibilidad del Chatbox

en: Which pages should LivelyChat be shown on?
es: ¿En qué páginas se mostrará LivelyChat?

en: Activate SMS
es: Activar SMS

en: For the SMS addon, there's some set up (I wish it could be easier...).
es: Para el addon de SMS, hay algo de configuración (desearía que fuera más sencillo...)

en: Visit the Users > Your Profile page to add your mobile phone number (where you want to receive the SMS's).
es: Visita la pagina: Users > Your Profile para añadir tu numero telefónico (donde recibirás los mensajes SMS)

en: Sign up at <a href="%s" target="_blank">Twilio.com</a>.
es: Suscríbete en <a href="%s" target="_blank">Twilio.com</a>.

en: From the dashboard, copy your <b>ACCOUNT SID</b> and <b>AUTH TOKEN</b> into the boxes below.
es: Desde el dashboard, copia tu <b>ACCOUNT SID</b> y <b>AUTH TOKEN</b> y pégalos aquí, en los campos de abajo.

en: Buy a number
es: Comprar un numero

en: You'll probably want a local number to avoid any long distance/international SMS charges.
es: Probablemente querrás un numero local para evitar los cargos de larga distancia de los SMS.

en: DON'T GET A TOLL FREE NUMBER - IT WILL NOT WORK.
es: NO COMPRES UN NUMERO TOLL FREE - NO FUNCIONARÁ.

en: Place the phone number in the appropriate box below.
es: Escribe el numero de teléfono en la sección indicada abajo.

en: Click <b>Save My Credentials</b> on this page. You should receive an SMS confirming that everything's ready to go.
es: De Click en <b>Save My Credentials</b> en esta página. Deberá recibir un SMS confirmando que todo esta listo.

en: Go to the <a href="%s">Settings</a> page, visit the <b>LivelyChatSupport Hours</b> section (at the bottom) and switch it to <b>Always Online via SMS</b>!
es: ¡Vaya a la página de <a href="%s">Settings</a>, visite la sección de <b>LivelyChatSupport Hours</b> (en la parte inferior) y cámbiela a:<b>Always Online via SMS</b>!

en: What is your Twilio SID?
es: ¿Que es el Twilio SID?

en: What is your Twilio Auth Token?
es: ¿Cuál es su Twilio Auth Token?

en: What is your Twilio Phone Number? (only numbers... no spaces, brackets, or plus sign)
es: ¿Cuál es su Numero de Teléfono de Twilio? (sólo números... sin espacios, guiones o signos de "+")

en: Activate Surveys
es: Activar Encuestas

en: Activate Triggers
es: Activar Triggers

en: see all
es: ver todo

en: Website Form
es: Formulario de la Página

en: Send Email!
es: ¡Mandar Email!

en: Start Chatting Now!
es: ¡Comienza a Chatear Ahora!

en: You're chatting with
es: Está chateando con

en: Use surveys to engage visitors!
es: ¡Use las encuestas para atraer visitantes!

en: Triggers engage visitors!
es: ¡Los Triggers atraen visitantes!

en: Need Multiple Agents?
es: ¿Necesita múltiples agentes?

en: Chat with visitors from your phone!
es: ¡Chatee con los visitantes desde su teléfono!

en: Lively Chat Support? Donate!
es: ¿Lively Chat Support? ¡Done!

en: Have you seen LivelyChatSupport.com?
es: ¿Ya hechó un vistazo a LivelyChatSupport.com?

en: <strong>Phone Number</strong> - should include country code (eg. 19998887777).
es: <strong>Numero Telefónico</strong> - debe incluir el código de País (eg. 19998887777).␣

en: <strong>Email Address</strong> - Can be changed in the <a href="%s">WP Users</a> section.
es: <strong>Email</strong> - Puede ser cambiada en la sección <a href="%s">WP Users</a>.

en: <strong>Display Name</strong> - Shows in the "You're Chatting With" section of the chat box.
es: <strong>Nombre a mostrar</strong> - Aparece en la sección de "Está Chateando Con" de la caja de chat.

en: <strong>Active</strong> - When checked, the user can chat with visitors. At least 1 agent must be active for LivelyChatSupport to work.
es: <strong>Activo</strong> - Cuando está seleccionado, el usuario puede chatear con los visitantes. Por lo menos 1 agente debe estar activo para que LivelyChatSupport funcione.

en: To add more agents, purchase the addon below.
es: Para añadir más agentes adquiera el addon que se muestra abajo.

en: <strong>Default</strong> - The default Lively Chat Support agent.
es: <strong>Default</strong> - El agente por defecto de Lively Chat Support.

en: Active
es: Activo

en: Email Address
es: Dirección de Email

en: Display Name
es: Nombre a mostrar

en: Phone Number
es: Número Telefónico

en: Multiple Agents chat is a premium feature.
es: El Multiple Agents Chat es una función premium.

en: It is managed through the Wordpress Users pages.
es: Se administra por medio de la página de Usuarios de Wordpress.

en: To purchase the addon, pay here and you'll receive an email with an activation code (which you'll enter in the box below):
es: Para adquirir el addon, pague aquí y recibirá

en: Already have an activation code? Enter it here:
es: ¿Ya tiene un código de activación? Ingréselo aquí:

en: Activate
es: Activar

en: Setup
es: Configuración

en: Set up your agents on the <a href="%s">Agents</a> page.
es: Configure sus clientes en la página <a href="%s">Agentes</a>

en: Set your office hours on the <a href="%s">Schedule</a> page.
es: Configure su horario de oficina en la página <a href="%s">Horario</a>

en: Visit the <a href="%s">Settings</a> page to change the appearance of your chat box.
es: Visite la página <a href="%s">Ajustes</a> para cambiar la apariencia de su caja de chat.

en: Chat with your visitors.
es: Chatea con tus visitantes.

en: Purchase an addon (SMS, Surveys, Triggers, or Multiple Agents)!
es: !Adquiera un addon (SMS, Encuestas, Triggers, or Multiples Agentes)!

en: Need extra help?
es: ¿Necesita ayuda extra?

en: Is your question already on the <a href="%s">Wordpress Plugin Forum</a>?
es: ¿Estará ya su pregunta en el <a href="%s">Wordpress Plugin Forum</a>?

en: Visit <a href="%s">LivelyChatSupport.com</a>
es: Visite <a href="%s">LivelyChatSupport.com</a>

note: Is this correct in English, Dallas? If so I need context.
en: Email dallas at excitecreative.ca.
es: Envíe un email a Dallas a dallas@excitecreative.ca

en: Is it <b>%s</b>? If not, change your timezone on the <a href="%s">General Settings</a> page.
es: ¿Son las<b>%s</b>? En caso contrario, cambie su zona horaria en la página<a href="%s">Ajustes Generales</a>.

en: Not seeing your agents? Make sure the "Active" column is ticked on the <a href="%s">Agents</a> page.
es: ¿No ve a sus agentes? Asegúrese que la columna "Activo" esté seleccionada en la página <a href="%s">Agentes</a>.

en: When prompted by Twilio, fill in the box for <b>Messaging</b> with "%s". <b>/xmlrpc.php?from_twilio=true</b> must be on the end of the url for the SMS addon to work. Save your Twilio changes.
es: Cuando Twilio se lo pida, llene la sección<b>Messaging</b> con "%s". <b>/xmlrpc.php?from_twilio=true</b> debe aparecer al final de la url para que el addon de SMS funcione. Guarde sus cambios de Twilio.

en: How do I respond to SMS messages?
es: ¿Cómo respondo a los mensajes SMS?

en: Each message you receive begins with a small token and a colon (eg. 4k2:).
es: Cada mensaje que usted reciba comienza con una clave y dos puntos ( ej. 4k2: ).

en: To respond to a specific conversation, type "4k2: YOUR MESSAGE HERE".
es: Para responder a una conversación en específico, escriba: "4k2: SU MENSAJE AQUÍ".

en: If you don't include this token in your response, we'll just send it back to the customer that last sent you a message.
es: Si no incluye esta clave en su mensaje, este se enviará al último cliente que le haya mandado un mensaje.

en: Your PHP installation doesn't support CURL, <b>which is required for the SMS addon</b>. Have a look at <a href="%s">this guide</a> to install it.
es: Su instalación PHP no soporta CURL, <b>que se requiere para el addon de SMS</b>. Eche un vistazo a <a href="%s">esta guía</a> para instalarlo.

en: Schedule
es: Horario

en: Agent:
es: Agente:
