lively-chat-support - en to fr translation catalogue (168 entries)

en: Visitors
fr: Visiteurs

en: Triggers
fr: Gachettes

en: Surveys
fr: Enquêtes

en: Settings
fr: Paramètres

en: Help
fr: Aide

en: Your changes have been saved.
fr: Vos changements ont été sauvés

en: Customer Support Agents
fr: Service clientèle

en: Avatar Url
fr: Url de ton Avatar

en: Save Agents
fr: Agents de sécurité

en: Just a quick setup...
fr: Juste un petit réglage

en: Which <b>email address</b> should your leads be emailed to?
fr: A quel <b>email</b> doivent être envoyées les demandes ?

en: By setting up LivelyChatSupport, you will receive Lively Chat Support updates.
fr: En installant LivelyChatSupport, vous recevrez les mises à jour

note: I need to see the context of this. What are they opting out from?
en: You can opt out at any time. We will NOT sell your email address.
fr: Vous pouvez annuler à tout moment

en: What's your <b>name</b>?
fr: Quel est votre <b>nom</b>?

en: Lively Chat Theme
fr: Thème de Lively Chat

en: Colour
fr: Couleur

en: Call To Action Text
fr: Texte d'appel à l'action

en: Call To Action Image
fr: Image d'appel à l'action

en: Use pre-built
fr: Utiliser le pré-construit

en: Choose file
fr: Choisir le fichier

en: or
fr: ou

en: No image
fr: Pas d'image

en: Hint: You can drag the image vertically.
fr: Indice: vous pouvez bouger l'image verticalement

en: Position on Screen
fr: Position sur l'écran

en: Hint: Aligns image if present.
fr: Indice: Alignez l'image si elle existe

en: Bottom Right
fr: Bas droit

en: Bottom Left
fr: Bas gauche

en: Email responses to which address?
fr: ¿A qué correo se envían las respuestas?

en: Show "Powered By Lively Chat"
fr: Montrer "Powered By Lively Chat"

en: Save My Settings
fr: Sauver mes options

en: Offline Mode (aka. the perfect lead-collection form)
fr: Mode déconnecté (le meilleur moyen d'obtenir des leads)

en: Thank you text after submission
fr: Texte de remerciement

en: Hint: Basic HTML is acceptable.
fr: Indice: HTML est accepté.

en: Online According to Office Hours
fr: En ligne selon nos heures d'ouverture

en: Always Online
fr: Toujours en ligne

en: Always Online via SMS
fr: Toujours en ligne via SMS

en: Always Offline
fr: Toujours en ligne

en: Don't Show LivelyChatSupport At All
fr: Ne pas montrer Lively ChatSupport

en: Day
fr: Jour

note: Need more context please.
en: Open At
fr: Ouvert à

en: Close At
fr: Fermé à

en: Who Should Respond?
fr: Qui doit répondre ?

en: Contact Method
fr: Méthode de contact

en: Sunday
fr: Dimanche

en: Monday
fr: Lundi

en: Tuesday
fr: Mardi

en: Wednesday
fr: Mercredi

en: Thursday
fr: Jeudi

en: Friday
fr: Vendredi

en: Saturday
fr: Samedi

en: Anyone
fr: Tout le monde

en: Delete
fr: Effacer

note: Need more context please.
en: Add Another Time Slot
fr: Ajoutez d'autres périodes

en: History
fr: Historique

en: Danger Zone: This action is irreversible.
fr: Danger: cette action est irréversible

en: Delete All Conversation and Visitor History
fr: Effacer toutes les conversations et historiques des visteurs

en: Chat with your visitors from your phone.
fr: Chatez avec les visiteurs depuis votre téléphone

en: Are you always on the go - not in front of your computer?
fr: Etes vous éloigné de votre ordinateur ?

en: With SMS, your visitor's messages are sent to your phone as text messages - simply reply as you would to any sms.
fr: Avec SMS, les messages des visiteurs sont envoyés vers votre téléphone

en: SMS chat is a premium feature and REQUIRES YOUR OWN <a href="https://www.twilio.com">TWILIO</a> ACCOUNT (usually costs $.01/message).
fr: Le chat par SMS est une fonction spéciale qui requiert <a href="https://www.twilio.com">TWILIO</a> (Coût $.01 par message).

en: Thanks for your support!
fr: Merci pour votre aide

en: Already have an activation code for SMS? Enter it here:
fr: Entrez le code d'activation SMS, ici

en: Get information quickly and unintrusively from your visitors.
fr: Obtenez des informations sur vos visiteurs

en: Surveys are quick, fun ways to question your visitors.
fr: Les enquêtes sont un moyen amusant d'interroger vos visiteurs

en: Visitors love to complete quick surveys, if they know it will benefit them in the future.
fr: Si les visiteurs en tirent un avantage futur, ils aiment remplir des enquêtes

en: They are also a great lead in to a conversation.
fr: En plus, ce sont aussi de bons moyens pour démarrer une conversation

en: Surveys are a premium feature.
fr: Les enquêtes sont une fonction optionnelle

en: Already have an activation code for Surveys? Enter it here:
fr: Entrez votre code Enquêtes ici

en: Automatically start conversations with your visitors.
fr: Débutez automatiquement des conversations avec vos visiteurs?

en: Triggers automatically start a conversation with your visitors based on the rules you provide.
fr: Vous choisissez les règles pour débuter automatiquement des conversations

en: Once the user responds, you take over the conversation (these aren't automated robots).
fr: Dès que le visiteur répond, vous prenez le contrôle de la conversation.

en: They are a great way to start a conversation, much like you would if you walked into a physical store.
fr: C'est un bon moyen de débuter une conversation, comme dans un magasin physique

en: Triggers are a premium feature.
fr: C'est une fonction optionnelle

en: Already have an activation code for Triggers? Enter it here:
fr: Entrez ici le code d'activation

note: More context please.
en: Start
fr: Début

en: Today
fr: Aujourd'hui

en: Yesterday
fr: Hier

en: 1 Week Ago
fr: Une semaine avant

en: Finish
fr: Terminer

en: Choose a visitor on the left.
fr: Sélectionnez un visiteur sur la gauche

en: Delete This Conversation
fr: Effacer la conversation

en: Delete all convos on the <a href="admin.php?page=livelychatsupport&tab=settings#delete_convos_anchor">Settings</a> page.
fr: Effacer toutes les conversations de <a href="admin.php?page=livelychatsupport&tab=settings#delete_convos_anchor">Réglages</a>.

en: Last seen:
fr: Dernière visite:

en: Location:
fr: Localisation:

en: Now visiting:
fr: Visiteurs en ligne

en: Type here and press <Enter>
fr: Ecrivez ici et pressez le bouton <Enter>

en: You can't talk to this person because they haven't registered yet.
fr: Ne s'est pas encore enregistrée, vous ne pouvez pas parler avec

en: We'll be unlocking this feature in a future version.
fr: Fonction à débloquer dans une version ultérieure

en: Next
fr: Suivant

en: Submit
fr: Envoyer

en: Prev Step
fr: En arrière

en: What is your name?
fr: Quel est votre nom ?

en: What is your email?
fr: Quel est votre email ?

en: What is your question?
fr: Quelle est votre question ?

en: Please provide a valid name, email, and question.
fr: S'il vous plait, entrez des informations valides

en: Loading...
fr: Chargement...

en: Delete History
fr: Effacez l'historique !

en: Thanks for contacting us. We'll get back to you as soon as we can.
fr: Merci de nous avoir contacté. Nous vous répondrons dans un bref délai.

en: Chat With Us Now!
fr: Parlez avec nous !

en: Need help? Email Us Here!
fr: Besoin d'aide ? Envoyez un email ici !

note: Description of the plugin/theme
en: The best FREE live chat for your WP website (supports images) - forget the hosted chat services.
fr: Le meilleur service de Chat en ligne (avec images)

note: Tags of the plugin/theme
en: live chat, live support, online chat, customer service
fr: Chatter en direct, service client

en: Save My LivelyChatSupport
fr: Sauver mon LivelyChattSupport

en: Schedule & Office Hours
fr: Horaires et ouverture

en: Chatbox Visibility
fr: Visibilité de la Chatbox

en: Which pages should LivelyChat be shown on?
fr: Sur quelle page apparaîttra LivelyChat?

en: Activate SMS
fr: Activer SMS

en: For the SMS addon, there's some set up (I wish it could be easier...).
fr: Pour l'ajout des SMS, il y a des réglages (que nous espérions plus facile)

en: Visit the Users > Your Profile page to add your mobile phone number (where you want to receive the SMS's).
fr: Visitez la page: Utilisateurs > Votre profil pour recevoir les SMS

en: Sign up at <a href="%s" target="_blank">Twilio.com</a>.
fr: Enregistrez-vous <a href="%s" target="_blank">Twilio.com</a>.

en: From the dashboard, copy your <b>ACCOUNT SID</b> and <b>AUTH TOKEN</b> into the boxes below.
fr: Depuis le panneau d'admin, copiez <b>ACCOUNT SID</b> y <b>AUTH TOKEN</b> y collez les ci-dessous.

en: Buy a number
fr: Achetez un numéro

en: You'll probably want a local number to avoid any long distance/international SMS charges.
fr: Vous voudrez surement un N° local pour évitez les coûts de longue distance

en: DON'T GET A TOLL FREE NUMBER - IT WILL NOT WORK.
fr: N'achetez pas un N° gratuit, cela ne fonctionnera pas

en: Place the phone number in the appropriate box below.
fr: Indiquez ci dessous votre N° de téléphone

en: Click <b>Save My Credentials</b> on this page. You should receive an SMS confirming that everything's ready to go.
fr: Cliquez sur<b>Sauvez mes crédits</b> sur cette page. Vous devriez recevoir un SMS disant que tout est prêt.

en: Go to the <a href="%s">Settings</a> page, visit the <b>LivelyChatSupport Hours</b> section (at the bottom) and switch it to <b>Always Online via SMS</b>!
fr: Allez sur la page<a href="%s">Settings</a>, visitez la section de <b>LivelyChatSupport Hours</b> (sur la partie inférieure) et changez pour:<b>Toujours en ligne via SMS</b>!

en: What is your Twilio SID?
fr: Quel est votreTwilio SID?

en: What is your Twilio Auth Token?
fr: Quel est votre Twilio Auth Token?

en: What is your Twilio Phone Number? (only numbers... no spaces, brackets, or plus sign)
fr: Quel est votre N° de téléphone Twilio? (seulement le numéro sans espace ni "+")

en: Activate Surveys
fr: Activer Enquêtes

en: Activate Triggers
fr: Activer Call to action

en: see all
fr: voir tout

en: Website Form
fr: Formulaire du site

en: Send Email!
fr: Envoyez un Email!

en: Start Chatting Now!
fr: Commencez à parler

en: You're chatting with
fr: Vous parlez avec

en: Use surveys to engage visitors!
fr: Les enquêtes améliorent l'engagement des visiteurs

en: Triggers engage visitors!
fr: Appel à l'action pour engager les visiteurs

en: Need Multiple Agents?
fr: Besoin de plusieurs utilisateurs ?

en: Chat with visitors from your phone!
fr: Parlez avec vos visiteurs depuis votre téléphone

en: Lively Chat Support? Donate!
fr: ¿Lively Chat Support? ¡Donnez!

en: Have you seen LivelyChatSupport.com?
fr: Avez vous regardez sur LivelyChatSupport.com?

en: <strong>Phone Number</strong> - should include country code (eg. 19998887777).
fr: <strong>Numéro de téléphone</strong> - doit comprendre le code pays (eg. 19998887777).␣

en: <strong>Email Address</strong> - Can be changed in the <a href="%s">WP Users</a> section.
fr: <strong>Email</strong> - peut être changé dans la section <a href="%s">WP Users</a>.

en: <strong>Display Name</strong> - Shows in the "You're Chatting With" section of the chat box.
fr: <strong>Nom à afficher</strong> - Apparait dans la section "Vous parlez avec" de la fenêtre de chat

en: <strong>Active</strong> - When checked, the user can chat with visitors. At least 1 agent must be active for LivelyChatSupport to work.
fr: <strong>Actif</strong> - Quand est sélectionné, l'utilisateur peut chatter avec les visiteurs. Au moins un agent doit être actif pour que LivelyChatSupport fonctionne.

en: To add more agents, purchase the addon below.
fr: Pour ajouter plus d'agent, achetez l'extension ci dessous

en: <strong>Default</strong> - The default Lively Chat Support agent.
fr: <strong>Defaut</strong> - L'agent par défaut de Lively Chat Support.

en: Active
fr: Actif

en: Default
fr: Par défaut

en: Email Address
fr: Adresse Email

en: Display Name
fr: Afficher le nom

en: Phone Number
fr: Numéro de téléphone

en: Multiple Agents chat is a premium feature.
fr: Multiple Agents Chat est une function premium.

en: It is managed through the Wordpress Users pages.
fr: Se gère depuis la page utilisateurs de WP

en: To purchase the addon, pay here and you'll receive an email with an activation code (which you'll enter in the box below):
fr: Pour acheter l'extension, payez ici et vous recevrez un code d'activation

en: Already have an activation code? Enter it here:
fr: Tapez votre code d'activation ici

en: Activate
fr: Activer

en: Setup
fr: Configuration

en: Set up your agents on the <a href="%s">Agents</a> page.
fr: Configurez vos utilisateurs sur la page <a href="%s">Agents</a>

en: Set your office hours on the <a href="%s">Schedule</a> page.
fr: Configurez votre horaire sur la page <a href="%s">Horaire</a>

en: Visit the <a href="%s">Settings</a> page to change the appearance of your chat box.
fr: Visitez la page <a href="%s">Paramètres</a> pour changer l'apparence de la fenêtre de chat.

en: Chat with your visitors.
fr: Parlez avec les visiteurs

en: Purchase an addon (SMS, Surveys, Triggers, or Multiple Agents)!
fr: Achetez les ajouts (SMS, Enquêtes, Triggers, ou multiples utilisateurs)!

en: Need extra help?
fr: Besoin d'aide ?

en: Is your question already on the <a href="%s">Wordpress Plugin Forum</a>?
fr: Votre question a-t-elle déjà été posée sur <a href="%s">Wordpress Plugin Forum</a>?

en: Visit <a href="%s">LivelyChatSupport.com</a>
fr: Visitez <a href="%s">LivelyChatSupport.com</a>

note: Is this correct in English, Dallas? If so I need context.
en: Email dallas at excitecreative.ca.
fr: Envoyez un email à dallas@excitecreative.ca

en: Is it <b>%s</b>? If not, change your timezone on the <a href="%s">General Settings</a> page.
fr: Est-ce ?<b>%s</b>Dans le cas contraire, changez la zone horaire<a href="%s">Paramètres</a>.

en: Not seeing your agents? Make sure the "Active" column is ticked on the <a href="%s">Agents</a> page.
fr: Vous ne voyez pas vos agents ? Assurez vous"Actif" que cette colonne sur la page <a href="%s">Agentes</a> soit cochée.

en: When prompted by Twilio, fill in the box for <b>Messaging</b> with "%s". <b>/xmlrpc.php?from_twilio=true</b> must be on the end of the url for the SMS addon to work. Save your Twilio changes.
fr: Quand Twilio le demande, complétez la section<b>Messagerie</b> con "%s". <b>/xmlrpc.php?from_twilio=true</b> doit apparaître à la fin de l'URL pour que les SMS fonctionnent. Sauvez vos changements Twillo.

en: How do I respond to SMS messages?
fr: Comment répondre aux SMS ?

en: Each message you receive begins with a small token and a colon (eg. 4k2:).
fr: Chaque message que vous recevrez commencera avec un petit indentifiant et une colonne ( ej. 4k2: ).

en: To respond to a specific conversation, type "4k2: YOUR MESSAGE HERE".
fr: Pour répondre à une conversation précise, écrivez: "4k2: Votre message ICI".

en: If you don't include this token in your response, we'll just send it back to the customer that last sent you a message.
fr: Si vous n'ajoutez pas cette clé au message, le mail sera envoyé au client qui a envoyé le dernier message.

en: Your PHP installation doesn't support CURL, <b>which is required for the SMS addon</b>. Have a look at <a href="%s">this guide</a> to install it.
fr: Votre installation PHP ne supporte pas CURL, <b>qui est indispensable pour l'ajout de la fonction SMS</b>. Visitez<a href="%s">ce guide</a> pour l'installer.

en: Schedule
fr: Horaire
