Lively Chat Support - en to nl translation catalogue (169 entries)

en: Visitors
nl: Bezoekers

en: Agents
nl: Vertegenwoordigers

en: Surveys
nl: Enquêtes

en: Settings
nl: Instellingen

en: Help
nl: Hulp

en: Your changes have been saved.
nl: Je wijzigingen zijn opgeslagen.

en: Customer Support Agents
nl: Klantenondersteuning Vertegenwoordigers

en: Avatar Url
nl: Avatar URL

en: Save Agents
nl: Bewaar Vertegenwoordigers

en: Just a quick setup...
nl: Alleen maar een korte installatie...

en: Which <b>email address</b> should your leads be emailed to?
nl: Op welk <b>email-adres</b> wil je je leads krijgen?

en: You can opt out at any time. We will NOT sell your email address.
nl: Je kun je elk moment uitschrijven (opt-out). We zullen je email-adres NIET verkopen.

en: What's your <b>name</b>?
nl: Wat is je <b>Naam</b>?

en: Lively Chat Theme
nl: Lively Chat Thema

en: Colour
nl: Kleur

en: Call To Action Text
nl: Call To Action Tekst

en: Call To Action Image
nl: Call To Action Afbeelding

en: Use pre-built
nl: Gebruik standaard

en: Choose file
nl: Kies bestand

en: or
nl: of

en: No image
nl: Geen afbeelding

en: Hint: You can drag the image vertically.
nl: Tip: Je kunt het plaatje vertikaal schuiven.

en: Position on Screen
nl: Plaats op het Scherm

en: Hint: Aligns image if present.
nl: Tip: Lijnt het aanwezige plaatje uit

en: Bottom Right
nl: Rechts Onderaan

en: Bottom Left
nl: Links Onderaan

en: Email responses to which address?
nl: Reacties naar welk email sturen?

en: Show "Powered By Lively Chat"
nl: Toon "Aangedreven door Lively Chat"

en: Save My Settings
nl: Bewaar mijn instellingen

en: Offline Mode (aka. the perfect lead-collection form)
nl: Offline Modus (aka. de perfecte lead-verzamelling formulier)

en: Thank you text after submission
nl: Bedankt-tekst na inzending

en: Hint: Basic HTML is acceptable.
nl: Tip: Eenvoudige HTML wordt geaccepteerd.

en: Online According to Office Hours
nl: Online op Werk-Uren

en: Always Online
nl: Altijd Online

en: Always Online via SMS
nl: Altijd Online via SMS

en: Always Offline
nl: Altijd Offline

en: Don't Show LivelyChatSupport At All
nl: Nooit LivelyChatSupport Vertonen

en: Day
nl: Dag

en: Open At
nl: Open om

en: Close At
nl: Dicht om

en: Who Should Respond?
nl: Wie zou moeten reageren?

en: Contact Method
nl: Contact-Methode

en: Sunday
nl: Zondag

en: Monday
nl: Maandag

en: Tuesday
nl: Dinsdag

en: Wednesday
nl: Woensdag

en: Thursday
nl: Donderdag

en: Friday
nl: Vrijdag

en: Saturday
nl: Zaterdag

en: Anyone
nl: Eenieder

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Add Another Time Slot
nl: Voeg een ander tijd-interval toe

en: History
nl: Geschiedenis

en: Danger Zone: This action is irreversible.
nl: PAS OP: deze actie is onomkeerbaar

en: Delete All Conversation and Visitor History
nl: Wis de gehele Gespreks- en Bezoekers-geschiedenis

en: Chat with your visitors from your phone.
nl: Chat met je bezoekers op je telefoon.

en: Are you always on the go - not in front of your computer?
nl: Ben je voortdurend onderweg – niet vòòr je computer?

en: With SMS, your visitor's messages are sent to your phone as text messages - simply reply as you would to any sms.
nl: Met SMS, de berichten van je bezoekers worden als tekst naar je mobiel verzonden. Je kunt reageren zoals op een gewoon SMS.

en: SMS chat is a premium feature and REQUIRES YOUR OWN <a href="https://www.twilio.com">TWILIO</a> ACCOUNT (usually costs $.01/message).
nl: SMS chat is een extra functionaliteit en BEHOEFT JE EIGEN <a href="https://www.twilio.com">TWILIO</a> ACCOUNT (normale kosten $.01/bericht).

en: Thanks for your support!
nl: Bedankt voor je steun!

en: Already have an activation code for SMS? Enter it here:
nl: Heb je al een activerings code voor SMS? Hier invoeren:

en: Get information quickly and unintrusively from your visitors.
nl: Haal snel en onopdringerig informatie van je bezoekers.

en: Surveys are quick, fun ways to question your visitors.
nl: Enquêtes zijn snel en lollig om bezoekers wat te vragen.

en: Visitors love to complete quick surveys, if they know it will benefit them in the future.
nl: Bezoekers houden van om snelle enquêtes in te vullen, als ze weten dat het hen later wat oplevert.

en: They are also a great lead in to a conversation.
nl: Deze zijn ook een prima introductie voor een gesprek.

en: Surveys are a premium feature.
nl: Enquêtes zijn een extra functionaliteit.

en: Already have an activation code for Surveys? Enter it here:
nl: Heb je al een activerings code voor Enquêtes? Voer hem hier in:

en: Automatically start conversations with your visitors.
nl: Start automatisch gesprekken met je bezoekers.

en: Triggers automatically start a conversation with your visitors based on the rules you provide.
nl: Triggers starten automatisch een gesprek met je bezoekers volgens de door jou ingestelde regels.

en: Once the user responds, you take over the conversation (these aren't automated robots).
nl: Zodra je bezoeker reageert, neem je het gesprek over (dit is geen gespreks-robot).

en: They are a great way to start a conversation, much like you would if you walked into a physical store.
nl: Het zijn leuke manieren om een gesprek te starten, net zoals je zou doen als je een winkel binnenloopt.

en: Triggers are a premium feature.
nl: Triggers zijn een extra functionaliteit.

en: Already have an activation code for Triggers? Enter it here:
nl: Heb je al een activeringscode voor Triggers? Voer deze hier in:

en: Today
nl: Vandaag

en: Yesterday
nl: Gisteren

en: 1 Week Ago
nl: 1 Week Geleden

en: Finish
nl: Afsluiten

en: Choose a visitor on the left.
nl: Kies links een bezoeker.

en: Delete This Conversation
nl: Verwijder Dit Gesprek

en: Delete all convos on the <a href="admin.php?page=livelychatsupport&tab=settings#delete_convos_anchor">Settings</a> page.
nl: Wis alle gesprekken op de <a href="admin.php?page=livelychatsupport&tab=settings#delete_convos_anchor">Instellingen</a> pagina.

en: Last seen:
nl: Laatst gezien:

en: Location:
nl: Locatie:

en: Now visiting:
nl: Bezoekt nu je website:

en: Type here and press <Enter>
nl: Typ hier en druk op <Enter>

en: You can't talk to this person because they haven't registered yet.
nl: Je kunt met deze persoon nog niet praten, omdat ie zich niet heeft geregistreerd.

en: We'll be unlocking this feature in a future version.
nl: We zullen deze functionaliteit in een latere versie openen.

en: Next
nl: Volgende

en: Submit
nl: Verzenden

en: Prev Step
nl: Vorige Stap

en: What is your name?
nl: Wat is je naam?

en: What is your email?
nl: Wat is je Email?

en: What is your question?
nl: Wat is je vraag?

en: Please provide a valid name, email, and question.
nl: A.u.b. geef een geldige naam, email en vraag.

en: Loading...
nl: Aan het laden...

en: Powered by LivelyChat
nl: Aangedreven door LivelyChat

en: Delete History
nl: Wis Geschiedenis

en: Thanks for contacting us. We'll get back to you as soon as we can.
nl: Bedankt voor je bericht. We zullen z.s.m. contact met je opnemen.

en: Chat With Us Now!
nl: Chat Nu Met Ons!

en: Need help? Email Us Here!
nl: Hulp nodig? Email ons hier!

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: Lively Chat Support
nl: Ondersteuning Lively Chat

note: Description of the plugin/theme
en: The best FREE live chat for your WP website (supports images) - forget the hosted chat services.
nl: De beste GRATIS chat plug-in voor je WP website (ondersteunt afbeeldingen) - laat de gehoste chat diensten varen.

note: Tags of the plugin/theme
en: live chat, live support, online chat, customer service
nl: live chat, live ondersteuning, online chat, klantenservice

en: Save My LivelyChatSupport
nl: Bewaar Mijn LivelyChatSupport

en: Schedule & Office Hours
nl: Agenda & Werk-Uren

en: Chatbox Visibility
nl: Zichtbaarheid Chatbox

en: Which pages should LivelyChat be shown on?
nl: Op welke pagina's moet LivelyChat verschijnen?

en: Activate SMS
nl: Activeer SMS

en: For the SMS addon, there's some set up (I wish it could be easier...).
nl: Voor de SMS functionaliteit zijn wat instellingen vereist (ik wens dat het niet zo was...).

note: Dallas, do you have a screen-copy of how this looks like? "Visit the Users" refers to a tab named "users" or something else?
en: Visit the Users > Your Profile page to add your mobile phone number (where you want to receive the SMS's).
nl: Bezoek de gebruikers > Je Profielpagina, waar je jouw telefoonnummer invult (als je SMS berichten wenst te ontvangen).

en: Sign up at <a href="%s" target="_blank">Twilio.com</a>.
nl: Schrijf je in op <a href="%s" target="_blank">Twilio.com</a>.

en: From the dashboard, copy your <b>ACCOUNT SID</b> and <b>AUTH TOKEN</b> into the boxes below.
nl: Vanuit je dashboard, kopieer je <b>ACCOUNT SID</b> en <b>AUTH TOKEN</b> in de boxjes beneden.

en: Buy a number
nl: Koop een nummer

en: You'll probably want a local number to avoid any long distance/international SMS charges.
nl: Je zult misschien een lokaal nummer willen, om internationale SMS kosten te vermijden.

en: DON'T GET A TOLL FREE NUMBER - IT WILL NOT WORK.
nl: HAAL GEEN GRATIS NUMMER - HET ZAL NIET WERKEN.

en: Place the phone number in the appropriate box below.
nl: Plaats het telefoonnummer in het bestemde veld hieronder.

en: Click <b>Save My Credentials</b> on this page. You should receive an SMS confirming that everything's ready to go.
nl: Klik <b>Bewaar Mijn Referenties</b> op deze pagina. Je zult een SMS ontvangen, ter bevestiging dat alles in orde is.

en: Go to the <a href="%s">Settings</a> page, visit the <b>LivelyChatSupport Hours</b> section (at the bottom) and switch it to <b>Always Online via SMS</b>!
nl: Ga naar de <a href="%s">Instellingen</a> pagina, zoek de <b>LivelyChatSupport Tijden</b> sectie (onderaan) op en schakel het om <b>Altijd Online via SMS</b>!

en: What is your Twilio SID?
nl: Wat is je Twilio SID?

en: What is your Twilio Auth Token?
nl: Wat is je Twilio Auth Token?

en: What is your Twilio Phone Number? (only numbers... no spaces, brackets, or plus sign)
nl: Wat is je Twilio Telefoon Nummer? (alléén cijfers... geen spaties, haakjes, of plus-teken)

en: Activate Surveys
nl: Activeer Enquêtes

en: Activate Triggers
nl: Activeer Triggers

en: see all
nl: zie alles

en: Website Form
nl: Website Formulier

en: Send Email!
nl: Stuur Email!

en: Start Chatting Now!
nl: Start Chatten Nu!

en: You're chatting with
nl: Je chat met

en: Use surveys to engage visitors!
nl: Gebruik enquêtes om je bezoekers te binden!

en: Triggers engage visitors!
nl: Triggers

en: Need Multiple Agents?
nl: Meerdere vertegenwoordigers nodig?

en: Chat with visitors from your phone!
nl: Chat met je bezoekers over de telefoon!

en: Lively Chat Support? Donate!
nl: Lively Chat Support? Doneer!

en: Have you seen LivelyChatSupport.com?
nl: Heb je LivelyChatSupport.com gezien?

note: is this space after the last point meant to be there? Should I include it?
en: <strong>Phone Number</strong> - should include country code (eg. 19998887777).
nl: <strong>Telefoon Nummer</strong> - moet met land code beginnen (eg. 19998887777).␣

en: <strong>Email Address</strong> - Can be changed in the <a href="%s">WP Users</a> section.
nl: <strong>Email Adres</strong> - Kan worden veranderd op de <a href="%s">WP Gebruikers</a> sectie.

en: <strong>Display Name</strong> - Shows in the "You're Chatting With" section of the chat box.
nl: <strong>Display Naam</strong> - Wordt weergegeven op het  "You're Chatting With" gedeelte van de chat box.

en: <strong>Active</strong> - When checked, the user can chat with visitors. At least 1 agent must be active for LivelyChatSupport to work.
nl: <strong>Actief</strong> - Als je het aanvinkt, kan de gebruiker met bezoekers chatten. Er moet ten minste 1 vertegenwoordiger actief zijn, voor LivelyChatSupport om te werken.

en: To add more agents, purchase the addon below.
nl: Om meer vertegenwoordigers toe te voegen, koop je beneden de extra functionaliteit.

en: <strong>Default</strong> - The default Lively Chat Support agent.
nl: <strong>Standaard</strong> - De standaard Lively Chat Support vertegenwoordiger.

en: Active
nl: Actief

en: Default
nl: Standaard

en: Email Address
nl: Email Adres

en: Display Name
nl: Weergave-naam

en: Phone Number
nl: Telefoon Nummer

en: Multiple Agents chat is a premium feature.
nl: Multiple Agents chat is een extra functionaliteit.

en: It is managed through the Wordpress Users pages.
nl: Beheer gaat via de Wordpress Gebruikers pagina's.

en: To purchase the addon, pay here and you'll receive an email with an activation code (which you'll enter in the box below):
nl: Om de extra functionaliteit te kopen, betaal je hier en je krijgt een email met de activeringscode. (Deze vul je in in het box beneden):

en: Already have an activation code? Enter it here:
nl: Heb je al een activeringscode? Vul hem hier in:

en: Activate
nl: Activeer

en: Setup
nl: Instellingen

en: Set up your agents on the <a href="%s">Agents</a> page.
nl: Stel je vertegenwoordigers in op de <a href="%s">Vertegenwoordigers</a> pagina.

en: Set your office hours on the <a href="%s">Schedule</a> page.
nl: Bepaal je werk-uren op de <a href="%s">Agenda</a> pagina.

en: Visit the <a href="%s">Settings</a> page to change the appearance of your chat box.
nl: Bezoek de <a href="%s">Instellingen</a> pagina om het uiterlijk van je chat box aan te passen.

en: Chat with your visitors.
nl: Chat met je bezoekers.

en: Purchase an addon (SMS, Surveys, Triggers, or Multiple Agents)!
nl: Koop een extra functionaliteit (SMS, Enquêtes, Triggers, of Multiple Agents)!

en: Need extra help?
nl: Meer hulp nodig?

en: Is your question already on the <a href="%s">Wordpress Plugin Forum</a>?
nl: Is je vraag al op het <a href="%s">Wordpress Plugin Forum</a> gesteld?

en: Visit <a href="%s">LivelyChatSupport.com</a>
nl: Bezoek <a href="%s">LivelyChatSupport.com</a>

en: Email dallas at excitecreative.ca.
nl: Email dallas at excitecreative.ca

en: Is it <b>%s</b>? If not, change your timezone on the <a href="%s">General Settings</a> page.
nl: Is het <b>%s</b>? Zo niet, verander je timezone op de <a href="%s">Algemene Instellingen</a> pagina.

en: Not seeing your agents? Make sure the "Active" column is ticked on the <a href="%s">Agents</a> page.
nl: Zie je jouw vertegenwoordigers niet? Zorg dat de kolom "Actief" is aangevinkt op de <a href="%s">Vertegenwoordigers</a> pagina.

en: When prompted by Twilio, fill in the box for <b>Messaging</b> with "%s". <b>/xmlrpc.php?from_twilio=true</b> must be on the end of the url for the SMS addon to work. Save your Twilio changes.
nl: Wanner door Twilio gevraagd, vul de box voor <b>Messaging</b> in, met "%s". <b>/xmlrpc.php?from_twilio=true</b> moet op het einde van de url staan, om de SMS functionaliteit te laten werken. Bewaar je Twilio wijzigingen.

en: How do I respond to SMS messages?
nl: How kan ik op SMS berichten reageren?

en: Each message you receive begins with a small token and a colon (eg. 4k2:).
nl: Elk bericht dat je ontvangt begint met een kort kenmerk (token) en een dubbele punt (b.v. 4k2:).

en: To respond to a specific conversation, type "4k2: YOUR MESSAGE HERE".
nl: Om op een bepaald gesprek te reageren, typ "4k2: HIER JE BERICHT".

en: If you don't include this token in your response, we'll just send it back to the customer that last sent you a message.
nl: Als je dit token (kenmerk) niet in je reactie opneemt, sturen we het terug naar de klant die jou het laatst een bericht heeft gestuurd.

en: Your PHP installation doesn't support CURL, <b>which is required for the SMS addon</b>. Have a look at <a href="%s">this guide</a> to install it.
nl: Je PHP installatie ondersteunt CURL niet, dat <b>nodig is voor de SMS functie</b>. Kijk even op <a href="%s">deze gids</a> om het te installeren..

en: Schedule
nl: Agenda

en: Agent:
nl: Vertegenwoordiger:
