lively-chat-support - en to pl translation catalogue (168 entries)

en: Visitors
pl: Goście

note: dude i need more desc on this one
en: Agents
pl: Konsultanci

en: Surveys
pl: Ankiety

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Help
pl: Pomoc

en: Your changes have been saved.
pl: Twoje zmiany zostały zapisane

note: need context..
en: Customer Support Agents
pl: Konsultanci

en: Avatar Url
pl: Url Avatara

en: Save Agents
pl: Zapisz konsultantów

en: Just a quick setup...
pl: Jeszcze tylko wstępne ustawienia

en: Which <b>email address</b> should your leads be emailed to?
pl: Na jaki <b>adres email</b> wysyłać zapytania ?

en: By setting up LivelyChatSupport, you will receive Lively Chat Support updates.
pl: Ustaw Lively Chat Support aby otrzymywać aktualizacje.

en: You can opt out at any time. We will NOT sell your email address.
pl: Możesz wypisać się w dowolnym momencie. Nie mamy zamiaru handlować twoim adresem email.

en: What's your <b>name</b>?
pl: Jak masz na <b>imię</b>?

en: Lively Chat Theme
pl: Motyw Lively Chat

en: Colour
pl: Kolor

en: Call To Action Text
pl: Tekst zaproszenia do rozmowy

en: Call To Action Image
pl: Obrazek zaproszenia do rozmowy

en: Use pre-built
pl: Użyj wbudowanych

en: Choose file
pl: Wybierz plik

en: or
pl: lub

en: No image
pl: Bez obrazka

en: Hint: You can drag the image vertically.
pl: Podpowiedź : Możesz przeciągnąć obrazek w pionie

en: Position on Screen
pl: Pozycja na ekranie

en: Hint: Aligns image if present.
pl: Podpowiedź : Ustawia obrazek jeśli jakiś jest

en: Bottom Right
pl: Na dole po prawej

en: Bottom Left
pl: Na dole po lewej

en: Email responses to which address?
pl: Na jaki adres wysyłać odpowiedzi ?

en: Show "Powered By Lively Chat"
pl: Pokaż logo "Powered By Lively Chat"

en: Save My Settings
pl: Zapisz moje ustawienia

en: Offline Mode (aka. the perfect lead-collection form)
pl: Tryb Offline (czyli idealny formularz kontaktowy)

en: Thank you text after submission
pl: Tekst podziękowania

en: Hint: Basic HTML is acceptable.
pl: Podpowiedź : Może być podstawowy HTML

en: Online According to Office Hours
pl: Online zgodnie z godzinami pracy

en: Always Online
pl: Zawsze online

en: Always Online via SMS
pl: Zawsze online poprzez SMS

en: Always Offline
pl: Zawsze offline

en: Don't Show LivelyChatSupport At All
pl: W ogóle nie pokazuj LivelyChatSupport na stronie

en: Day
pl: Dzień

en: Open At
pl: Otwarte od

en: Close At
pl: Zamknięte od

en: Who Should Respond?
pl: Kto powinien odpowiadać ?

en: Contact Method
pl: Metoda Kontaktu

en: Sunday
pl: Niedziela

en: Monday
pl: Poniedziałek

en: Tuesday
pl: Wtorek

en: Wednesday
pl: Środa

en: Thursday
pl: Czwartek

en: Friday
pl: Piątek

en: Saturday
pl: Sobota

en: Anyone
pl: Ktokolwiek

en: Delete
pl: Usuń

en: Add Another Time Slot
pl: Dodaj kolejny slot czasowy

en: History
pl: Historia

en: Danger Zone: This action is irreversible.
pl: Uwaga : tej akcji nie można cofnąć

en: Delete All Conversation and Visitor History
pl: Usuń całą historię rozmów i gości

en: Chat with your visitors from your phone.
pl: Rozmawiaj ze swoimi klientami przez telefon

en: Are you always on the go - not in front of your computer?
pl: Zawsze jesteś w ruchu - nigdy przed komputerem ?

en: With SMS, your visitor's messages are sent to your phone as text messages - simply reply as you would to any sms.
pl: Z opcją SMS wiadomości będą wysyłane na twój telefon, odpowiadaj jak na normalny SMS.

en: SMS chat is a premium feature and REQUIRES YOUR OWN <a href="https://www.twilio.com">TWILIO</a> ACCOUNT (usually costs $.01/message).
pl: Powiadomienia SMS  to usługa premium i WYMAGA OSOBISTEGO KONTA na<a href="https://www.twilio.com">TWILIO</a>(przeważnie kosztuje to $.01/wiadomość).

en: Thanks for your support!
pl: Dziękujemy za pomoc !

en: Already have an activation code for SMS? Enter it here:
pl: Masz już kod aktywacyjny dla modułu SMS ? Wpisz go tutaj :

en: Get information quickly and unintrusively from your visitors.
pl: Zdobywaj informacje szybko i bez narzucania się swoim klientom.

en: Surveys are quick, fun ways to question your visitors.
pl: Ankiety to szybka i fajna metoda zadawania pytań twoim gościom.

en: Visitors love to complete quick surveys, if they know it will benefit them in the future.
pl: Goście lubią szybkie ankiety, jeśli wiedzą, że będą coś z tego mieli w przyszłości.

en: They are also a great lead in to a conversation.
pl: Są także świetnym powodem do rozmowy.

en: Surveys are a premium feature.
pl: Ankiety są usługą premium.

en: Already have an activation code for Surveys? Enter it here:
pl: Masz już kod aktywacyjny dla Ankiet ? Wpisz go tutaj:

en: Automatically start conversations with your visitors.
pl: Automatycznie rozpoczynaj chat z gośćmi.

en: Triggers automatically start a conversation with your visitors based on the rules you provide.
pl: Triggery automatycznie rozpoczynają chat z gośćmi na bazie ustalonych przez ciebie reguł.

en: Once the user responds, you take over the conversation (these aren't automated robots).
pl: W momencie, w którym gość odpowie ty przejmiesz rozmowę (to nie są roboty)

note: need more info
en: They are a great way to start a conversation, much like you would if you walked into a physical store.
pl: Świetny sposób na rozpoczęcie rozmowy, klient poczuje się jakby wszedł do prawdziwego sklepu.

en: Triggers are a premium feature.
pl: Triggery są usługą premium.

en: Already have an activation code for Triggers? Enter it here:
pl: Masz już kod aktywacyjny dla Triggerów ? Wpisz go tutaj:

en: Today
pl: Dzisiaj

en: Yesterday
pl: Wczoraj

en: 1 Week Ago
pl: Tydzień temu

en: Finish
pl: Koniec

en: Choose a visitor on the left.
pl: Wybierz gościa po lewej stronie

en: Delete This Conversation
pl: Usuń tą rozmowę

en: Delete all convos on the <a href="admin.php?page=livelychatsupport&tab=settings#delete_convos_anchor">Settings</a> page.
pl: Możesz usunąć wszystkie odbyte rozmowy w zakładce <a href="admin.phppage=livelychatsupport&tab=settings#delete_convos_anchor">Ustawienia</a>.

en: Last seen:
pl: Ostatnio był:

en: Location:
pl: Lokalizacja:

en: Now visiting:
pl: Teraz odwiedza:

en: Type here and press <Enter>
pl: Pisz tutaj i naciśnij <Enter>

en: You can't talk to this person because they haven't registered yet.
pl: Nie możesz jeszcze rozmawiać z tą osobą ponieważ jeszcze nie skończyła rejestracji.

en: We'll be unlocking this feature in a future version.
pl: Ta funkcja będzie odblokowana w kolejnej wersji.

en: Next
pl: Dalej

en: Submit
pl: Wyślij

en: Prev Step
pl: Poprzedni krok

en: What is your name?
pl: Jak się nazywasz ?

en: What is your email?
pl: Jaki jest twój email ?

en: What is your question?
pl: O co chcesz zapytać ?

en: Please provide a valid name, email, and question.
pl: Proszę podać poprawne imię, email oraz pytanie.

en: Loading...
pl: Wczytywanie...

en: Delete History
pl: Usuń historię

en: Thanks for contacting us. We'll get back to you as soon as we can.
pl: Dziękujemy za kontakt. Odezwiemy się tak szybko jak to będzie możliwe.

en: Chat With Us Now!
pl: Pozmawiaj z nami !

en: Need help? Email Us Here!
pl: Potrzebujesz pomocy ? Wyślij do nas email !

note: Description of the plugin/theme
en: The best FREE live chat for your WP website (supports images) - forget the hosted chat services.
pl: Najlepszy w pełni DARMOWY system

note: Tags of the plugin/theme
en: live chat, live support, online chat, customer service
pl: live chat, live support, online chat, obsługa klienta

en: Save My LivelyChatSupport
pl: Zapisz moje ustawienia

en: Schedule & Office Hours
pl: Godziny pracy

en: Chatbox Visibility
pl: Widzialność okna czatu

en: Which pages should LivelyChat be shown on?
pl: Na jakich stronach ma być widoczny LivelyChat ?

en: Activate SMS
pl: Aktywuj SMS

en: For the SMS addon, there's some set up (I wish it could be easier...).
pl: Dla dodatku SMS konieczne są dodatkowe ustawienia (żałujemy, ale inaczej się nie da)

en: Visit the Users > Your Profile page to add your mobile phone number (where you want to receive the SMS's).
pl: Odwiedź Użytkownicy > Twój Profil aby dodać numer telefonu (na który chcesz otrzymywać SMSy)

en: Sign up at <a href="%s" target="_blank">Twilio.com</a>.
pl: Zapisz się na <a href="%s" target="_blank">Twilio.com</a>.

en: From the dashboard, copy your <b>ACCOUNT SID</b> and <b>AUTH TOKEN</b> into the boxes below.
pl: Z tablicy skopiuj swojej numery<b>ACCOUNT SID</b> i <b>AUTH TOKEN</b> wstaw w pola poniżej.

en: Buy a number
pl: Kup numer

en: You'll probably want a local number to avoid any long distance/international SMS charges.
pl: Najprawdopodobniej wolisz mieć lokalny numer aby uniknąć wysokich rachunków za SMSy.

note: WTF is toll free number ?
en: DON'T GET A TOLL FREE NUMBER - IT WILL NOT WORK.
pl: NIE UŻYWAJ DARMOWEGO NUMERU, NIE ZADZIAŁA.

en: Place the phone number in the appropriate box below.
pl: Umieść numer telefonu w odpowiednim okienku poniżej.

en: Click <b>Save My Credentials</b> on this page. You should receive an SMS confirming that everything's ready to go.
pl: Kliknij b>Zapisz moje uwierzytelnienie</b>na tej stronie. Powinieneś otrzymać SMS potwierdzający, że wszystko jest gotowe.

en: Go to the <a href="%s">Settings</a> page, visit the <b>LivelyChatSupport Hours</b> section (at the bottom) and switch it to <b>Always Online via SMS</b>!
pl: Idź do zakładki <a href="%s">Ustawienia</a> page, odwiedź sekcję <b>LivelyChatSupport Godziny Pracy</b> na dole i zmień na<b>Zawsze online przez SMS</b>!

en: What is your Twilio SID?
pl: Co to jest Twilio SID ?

en: What is your Twilio Auth Token?
pl: Co to jest Twilio Auth Token ?

en: What is your Twilio Phone Number? (only numbers... no spaces, brackets, or plus sign)
pl: Jaki jest twój numer telefonu Twilio ? (tylko cyferki, bez spacji, plusa, nawiasów itp.)

en: Activate Surveys
pl: Aktywuj ankiety

en: Activate Triggers
pl: Aktywuj triggery

en: see all
pl: zobacz wszystkie

note: ????
en: Website Form
pl: Formularz na stronie

en: Send Email!
pl: Wyślij email !

en: Start Chatting Now!
pl: Rozpocznij chat

en: You're chatting with
pl: Rozmawiasz z

en: Use surveys to engage visitors!
pl: Używaj ankiet aby zachęcić gości !

en: Triggers engage visitors!
pl: Triggery zachęcają gości !

note: whats agent ?
en: Need Multiple Agents?
pl: Potrzebujesz więcej konsultantów ?

en: Chat with visitors from your phone!
pl: Rozmawiaj z klientami przez telefon !

en: Lively Chat Support? Donate!
pl: Wesprzyj Lively Chat Support !

en: Have you seen LivelyChatSupport.com?
pl: Czy byłeś na LivelyChatSupport.com?

en: <strong>Phone Number</strong> - should include country code (eg. 19998887777).
pl: <strong>Numer telefonu</strong> - powinien zawierać kod krajowy (eg. 19998887777)

en: <strong>Email Address</strong> - Can be changed in the <a href="%s">WP Users</a> section.
pl: <strong>Adres email</strong> można zmienić w sekcji<a href="%s">Użytkownicy WP</a>.

en: <strong>Display Name</strong> - Shows in the "You're Chatting With" section of the chat box.
pl: <strong>Wyświetl imię</strong> - W sekcji "Rozmawiasz z" okna rozmowy.

en: <strong>Active</strong> - When checked, the user can chat with visitors. At least 1 agent must be active for LivelyChatSupport to work.
pl: <strong>Aktywny</strong> - Jeśli zaznaczone, użytkownik może rozmawiać z gośćmi. Co najmniej jeden konsultant musi być aktywny aby LivelyChatSupport działał.

en: To add more agents, purchase the addon below.
pl: Aby dodać więcej konsultantów, zakup rozszerzenie poniżej.

en: <strong>Default</strong> - The default Lively Chat Support agent.
pl: <strong>Domyślnie</strong> - Domyślny konsultant Lively Chat Support

en: Active
pl: Aktywny

en: Default
pl: Ustawienia domyślne

en: Email Address
pl: Adres email

en: Display Name
pl: Wyświetl imię

en: Phone Number
pl: Numer telefonu

en: Multiple Agents chat is a premium feature.
pl: Wielu konsultantów to usługa premium

en: It is managed through the Wordpress Users pages.
pl: Można tym zarządzać w sekcji Użytkownicy WP.

en: To purchase the addon, pay here and you'll receive an email with an activation code (which you'll enter in the box below):
pl: Aby zakupić dodatek zapłać tutaj, a otrzymasz email z kodem aktywacyjnym (który wpiszesz w okienku poniżej)

en: Already have an activation code? Enter it here:
pl: Masz już kod aktywacyjny ? Wpisz go tutaj :

en: Activate
pl: Aktywuj

en: Setup
pl: Ustaw

en: Set up your agents on the <a href="%s">Agents</a> page.
pl: Ustaw swoich konsultantów na stronie <a href="%s">Konsultanci</a>

en: Set your office hours on the <a href="%s">Schedule</a> page.
pl: Ustaw swoje godziny pracy w zakładce<a href="%s">Harmonogram</a>.

en: Visit the <a href="%s">Settings</a> page to change the appearance of your chat box.
pl: Wejdź w <a href="%s">Ustawienia</a> aby zmienić wygląd okna rozmowy.

en: Chat with your visitors.
pl: Rozmawiaj ze swoimi gościami

en: Purchase an addon (SMS, Surveys, Triggers, or Multiple Agents)!
pl: Zakup dodatek (SMS, Ankiety, Triggery, Wielu Konsultantów)!

en: Need extra help?
pl: Potrzebujesz więcej pomocy ?

en: Is your question already on the <a href="%s">Wordpress Plugin Forum</a>?
pl: Czy twoje pytanie jest już na<a href="%s">Wordpressowym forum plugina</a>?

en: Visit <a href="%s">LivelyChatSupport.com</a>
pl: Odwiedź <a href="%s">LivelyChatSupport.com</a>

en: Email dallas at excitecreative.ca.
pl: Wyślij email na excitecreative.ca.

en: Is it <b>%s</b>? If not, change your timezone on the <a href="%s">General Settings</a> page.
pl: Czy chodziło o <b>%s</b>? Jeśli nie, zmień swoją strefę czasową w zakładce <a href="%s">Główne Ustawienia</a>

en: Not seeing your agents? Make sure the "Active" column is ticked on the <a href="%s">Agents</a> page.
pl: Nie widać twoich konsultantów ? Upewnij się, że opcja Aktywny jest zaznaczona na zakładce <a href="%s">Konsultanci</a>

en: When prompted by Twilio, fill in the box for <b>Messaging</b> with "%s". <b>/xmlrpc.php?from_twilio=true</b> must be on the end of the url for the SMS addon to work. Save your Twilio changes.
pl: Kiedy Twilio wyśle monit, wypełnij okienko <b>Wiadomości</b> wpisując "%s". <b>/xmlrpc.php?from_twilio=true</b> musi znajdować się na końcu adresu url aby moduł SMS działał. Zapisz swoje ustawienia Twilio.

en: How do I respond to SMS messages?
pl: Jak odpwiadać na wiadomości SMS ?

en: Each message you receive begins with a small token and a colon (eg. 4k2:).
pl: Każda wiadomość jaką otrzymujesz zaczyna się od małego tokena oraz dwukropka (np. 4k2:).

en: To respond to a specific conversation, type "4k2: YOUR MESSAGE HERE".
pl: Aby odpowiedzieć na konkretną rozmowę, napisz "4k2: TREŚĆ WIADOMOŚCI".

en: If you don't include this token in your response, we'll just send it back to the customer that last sent you a message.
pl: Jeśli nie wpiszesz tokena w odpowiedzi, wyślemy ją do klienta, który kontaktował się jako ostatni.

en: Your PHP installation doesn't support CURL, <b>which is required for the SMS addon</b>. Have a look at <a href="%s">this guide</a> to install it.
pl: Twoja instalacja PHP nie wspiera CURL <b>który jest wymagany dla modułu SMS</b>. Zapoznaj się z <a href="%s">tym poradnikiem</a> w celu instalacji.

en: Schedule
pl: Harmonogram

en: Agent:
pl: Konsultant :
